Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
линия электропередачи
Russian translation:
allgemein - Stromleitung/Freileitung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 15, 2007 15:04
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
линия электропередачи
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sind das ganz allgemein Stromleitungen oder Hochspannungsleitungen??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | allgemein - Stromleitung/Freileitung |
orbis
|
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | Elektrofernuebertragung´= ЛЭП |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
allgemein - Stromleitung/Freileitung
иначе была бы "высоковольтная".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
15 hrs
см. ниже
"Technik-Woerterbuch Elektrotechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin" для "линия электропередачи" приводит такие варианты:
1) Elektroenergie-Übertragungsleitung
2) Energieübertragungsleitung
3) elektrische Übertragungsleitung
4) (elektrische) Überlandleitung
4) Starkstromleitung
5) Fernleitung
Немецкоязычные варианты в данном случае очень точны: "Übertragung", "Überland", "Starkstrom", "Fern" - все они свидетельствую о том, что речь идет о так называемой "высоковольтке"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-03-16 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, это и есть известная всем "ЛЭП" (линия электропередачи).
1) Elektroenergie-Übertragungsleitung
2) Energieübertragungsleitung
3) elektrische Übertragungsleitung
4) (elektrische) Überlandleitung
4) Starkstromleitung
5) Fernleitung
Немецкоязычные варианты в данном случае очень точны: "Übertragung", "Überland", "Starkstrom", "Fern" - все они свидетельствую о том, что речь идет о так называемой "высоковольтке"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-03-16 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, это и есть известная всем "ЛЭП" (линия электропередачи).
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
6 hrs
|
21 hrs
Elektrofernuebertragung´= ЛЭП
еще один вариант
Something went wrong...