Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Ein komplettes Maschinenprogramm zum Rühren, Mischen und Dispergieren
русский translation:
перемешивание, смешивание и диспергирование
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-07 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2010 18:26
13 yrs ago
немецкий term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Ein komplettes Maschinenprogramm zum Rühren, Mischen und Dispergieren
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
На русский Rühren и Mischen переводится одинаково, хотя под Rühren не обязательно понимается перемешивание двух различных компонентов.
Как правильно перевести это предложение?
Как правильно перевести это предложение?
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | перемешивание, смешивание и диспергирование |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+5
4 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
перемешивание, смешивание и диспергирование
Программа, включающая все необходимые технологические процессы - перемешивание, смешивание и диспергирование
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=перемешивание ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-03 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если просмотреть варианты по ссылке, то можно заметить, что для ПЕРЕМЕШИВАНИЕ есть еще вариант РАЗМЕШИВАНИЕ. И то, и другое не совпадает по значению с СМЕШИВАНИЕ, т.к. смешивать можно только минимум два вещества, две субстанции, а вот перемешивать/размешивать - одну, например, для придания ей однородности.
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=перемешивание ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-03 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если просмотреть варианты по ссылке, то можно заметить, что для ПЕРЕМЕШИВАНИЕ есть еще вариант РАЗМЕШИВАНИЕ. И то, и другое не совпадает по значению с СМЕШИВАНИЕ, т.к. смешивать можно только минимум два вещества, две субстанции, а вот перемешивать/размешивать - одну, например, для придания ей однородности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
Something went wrong...