Имеется в виду, что чему-либо назначается определенный параметр, величина или значение. В данном случае шестерне не назначен или назначен некорректный зубчатый венец (не знаю, как вы это назвали, просто в качестве примера).
Это стандартный термин в локализации софта, в английском это будет assign = zuordnen = назначить. Еще иногда используется глагол "присвоить".