Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahnringpumpe
Russian translation:
шестеренчатый насос с внутренним зацеплением
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Oct 31, 2004 08:04
19 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Zahnringpumpe
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumpen
Betriebsanleitung Zahnrad-, Zahnring- u.a. Pumpen
Proposed translations
(Russian)
| 5 | шестеренчатый насос |
Ol_Besh
|
| 5 | шестерённый/шес& |
Konstantin Popov
|
| 4 | шестеренчатый насос |
Boris Kimel
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
шестеренчатый насос
Zahnradpumpe = тоже шестеренчатый насос.
Только один из них с внутренним, а другой - с внешним зацеплением.
Только один из них с внутренним, а другой - с внешним зацеплением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вот как раз это мне и хотелось узнать."
53 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
шестерённый/шес&
Declined
Zahnring = шестерённое (шестерёнчатое/зубчатое) колесо. Pumpe = насос.
Comment: "Извините, но мне кажется, что Ring - это все-таки кольцо. А за насос - спасибо."
1 hr
шестеренчатый насос
Declined
Также встречается шестеренный и даже зубчатый.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-31 09:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
опять думал долго, не бейте...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-10-31 20:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а что это у нас там зацепляется в шестеренчатых насосах - уж не шестерни ли?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-31 09:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
опять думал долго, не бейте...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-10-31 20:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а что это у нас там зацепляется в шестеренчатых насосах - уж не шестерни ли?
Comment: "Я, наверное, неправильно сформулировал вопрос. Мне хотелось бы узнать, как называется этот насос и в чем заключается его отличие от Zahnradpumpe."
Something went wrong...