This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forderungsentgelt
im Flüstermodus

Glossary entry

German term or phrase:

Basales Polieren

Russian translation:

Полировка протеза в базальной зоне

Added to glossary by vera12191
Nov 28, 2009 14:13
14 yrs ago
German term

Basales Polieren

German to Russian Medical Medical: Dentistry Изготовление зубных протезов
Basales Polieren erfolgt erst nach Abschluss sämtlicher Arbeiten
Proposed translations (Russian)
2 +2 Полировка протеза в базальной области/ в области базальной дуги
4 +1 основательная, тщательная полировка

Discussion

Larissa Ershova Nov 30, 2009:
спасибо тогда именно это я предположила как второй вариант, скромно обозвав ее "зоной контакта со слизистой". Я так и исходила из значения "основа", а у протеза основа именно там, у десны. Но не знала, что можно эту зону тоже назвать базальной. А теперь знаю :-))) , спасибо!
vera12191 (asker) Nov 30, 2009:
Именно так. Лариса, речь идет об области протеза, которая соприкасается с десной. Спасибо за заинтересованность.
Larissa Ershova Nov 30, 2009:
хочу спросить :-) Вера, мне интересно, а что здесь понимается под "базальной областью"? Потому что могу себе представить только ту часть, которая соприкасается с десной. Или все-таки это другое место?
Maria Korolenkova Nov 29, 2009:
2bivi Так цирконий - он же матовый (еще раз - речь идет о протезах только из оксида циркония, без нанесения керамической массы), до обжига он вообще на мел похож. Конечно, его окрашивают и глазируют, но для дополнительного блеска и чтобы избежать адгезии к нему микроорганизмов (они хуже закрепляются на идеально гладкой поверхности без пор) полируют.
Larissa Ershova Nov 28, 2009:
я тоже угадала :-) что Вы ас. Боже, хирург, который еще и языки знает... Снимаю шляпу :-)
Maria Korolenkova Nov 28, 2009:
Как я угадала, а ;)
2 Лариса
Все правильно. Я челюстно-лицевой хирург, так что к стоматологии (хотя и не только к ней) имею непосредственное отношение.
vera12191 (asker) Nov 28, 2009:
Простите за запоздавший отклик - вся в зубах ;-) Речь идет о мостовидный протезах на основе оксида циркония, который именуется то оксидом, то диоксидом. Сейчас изготавливают и съемные протезы с балочными соединениями из цельного оксида циркония. Рада, что появились специалисты. Терминологической базы на немецком никакой.
Larissa Ershova Nov 28, 2009:
из профиля понять можно много :-) у Вас же рабочие области практически только стоматологические. А новенькие сразу заметны, потому что остальные уже очень хорошо известны, пусть и виртуально.
А поводу моих познаний - да, кое-что попадалось переводить, но раньше, когда еще только начинали ввозить композитные материалы, т.е. в 90е. Последнее время давненько ничего такого не было. А интерес остался, да и вообще это участь, наверное, всех переводчиков - разбираться во всем, даже если ты пациент, авось пригодится :-)))
Maria Korolenkova Nov 28, 2009:
Как же это по моему профилю понятно, что я ас? Я вроде бы только неделю на сайте, ничем особенным пока не отличилась.
А что, просто пациенты теперь знают, что такое базальная дуга? По-моему Вы несколько глубже знакомы с вопросом :)
Larissa Ershova Nov 28, 2009:
понятно... :-) Я фразу не искала. Заглянула на Ваш профиль - да Вы просто ас в стоматологии. У меня, преимущественно, только личный опыт, т.е. пациента :-)))
Maria Korolenkova Nov 28, 2009:
Друг Гугл помог :) Фраза из контекста в таком виде встречается в немецком буклете о циркониевых протезах. Я даже знакома с автором этого буклета. А русский вариант на их сайте пока отстутствует, хотя предполагается. Ergo...
Larissa Ershova Nov 28, 2009:
А как вы узнали, что речь идет именно о циркониевых?
Maria Korolenkova Nov 28, 2009:
Я согласна с Вами, Лариса. Я нашла о чем речь. Это ни то, ни другое - цельнокерамические протезы из оксида циркония (то есть базиса у них нет). Соглашусь с Вашим вариантом.
Larissa Ershova Nov 28, 2009:
исходила из указанного автором а указаны были мостовидные - т.е. две коронки или другие опорные элементы, а между ними собственно протез. Следовательно, с базальной дугой они контактировать не могут, это возможно у съемных. Единственное предположение, которое возникает помимо предложенного мною варианта, что речь идет о зоне контакта со слизистой.
Maria Korolenkova Nov 28, 2009:
Я все-таки уточню, перед тем как предложить свой вариант: речь идет именно о мостовидных протезах? Не о бюгельных или полных съемных? Просто у бюгелей или полных съемных протезов есть пластмассовый базис, который действительно полируют. Если же речь идет о мостовидных, то это другая ситуация.
bivi Nov 28, 2009:
См. заголовок Вера, простите великодушно, дурака старого :-)
vera12191 (asker) Nov 28, 2009:
См. заголовок Речь идет о технологии обработки мостовидных протезов. Я написала наверху "Стоматология/изготовление зубных протезов". ;-)
bivi Nov 28, 2009:
Basales Polieren зубы? ногти? кожа?

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

Полировка протеза в базальной области/ в области базальной дуги

Полировка протеза в области базальной дуги

DOC]
Переломы челюстей, ортопедические методы лечения
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Расположение костного трансплантата в области базальной дуги приводит к необходимости увеличения объема, а, следовательно, и массы протеза, так как протез ...
uz.ref.uz/download.php?id=1891 - Ähnlich
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : или в базальной зоне, если это имплантат, то дуги никмкой не будет :-)
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree Oxana_V
3 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Перелапатила кучу источников. Ваш вариант верен в данном контексте. Спасибо!"
+1
2 hrs

основательная, тщательная полировка

мне кажется, что речь идет именно о ней, такая полировка действительно завершает любые стоматологические работы, как терапевтические, так и ортопедические. А по поводу базальной дуги несколько сомневаюсь, что ее вообще можно полировать - это условная линия, очерчивающая челюсть на уровне верхушек корней. Следовательно, это область слизистой.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-28 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

И второй вариант, появившийся уже в ходе обсуждения, -

ПОЛИРОВКА ЗОНЫ/ОБЛАСТИ КОНТАКТА СО СЛИЗИСТОЙ
Note from asker:
Лариса, большое спасибо за помощь! И все же, несмотря на жизнеспособность вашего варианта, в моем тексте речь идет о базальной зоне.
Peer comment(s):
agree renovatio (X) : Очень даже может быть!!! :-)
5 mins
Спасибо!
agree Maria Korolenkova : Согласна
2 hrs
Спасибо большое!
disagree bivi : Papalapap!
15 hrs
Мария Вам уже пояснила. Но вообще любая стоматологическая работа заканчивается полировкой. Если Вам как пациенту этого не сделают, то не завидую :-) :-)))))))))))))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search