Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5-gliedrig
Russian translation:
зд.: 5 позвонков
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 20, 2010 20:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
5-gliedrig
German to Russian
Medical
Medical (general)
Röntgenbefund: LWS 2E: 5-gliedrig,a.p. leichte re-Ausbiegung(um 5 Grad). Osteochondrose L3-S1...
Никак не могу понять, о чём речь. Предполагаю, что подразумеваютя пять позвонков поясничного отдела позвоночника. Однако с толку сбивает то, что в и-нете нашла и такие варианты: напр. ". Im Fall der viergliedrigen LWS..." и даже "zweigliedrigen".
Буду очень благодарна за любыи идеи и подсказки!!!
Никак не могу понять, о чём речь. Предполагаю, что подразумеваютя пять позвонков поясничного отдела позвоночника. Однако с толку сбивает то, что в и-нете нашла и такие варианты: напр. ". Im Fall der viergliedrigen LWS..." и даже "zweigliedrigen".
Буду очень благодарна за любыи идеи и подсказки!!!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | c поражением всех 5 позвонков | Larissa Ershova |
3 +1 | из пяти позвонков / пятичленный | Alexander Ryshow |
Change log
Jan 25, 2010 15:54: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
c поражением всех 5 позвонков
а те примеры, которые Вы приводите, наверное говорят о поражении 2, 3 и т.д. позвонков данного отдела.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-01-20 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
О нет, простите!
Ведь количество позвонков в поясничном отделе не у всех одинаково!
Здесь речь идет действительно о 5 позвонках отдела.
Но часто бывает 4, и даже меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-01-20 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
При аномалии развития называемой сакрализацией (от слова сакральный - крестцовый), пятый поясничный позвонок принимает форму крестцового позвонка и входит в состав крестца, в котором оказывается шесть позвонков. В поясничном отделе позвоночника, таким образом, остается четыре позвонка вместо пяти.
Аномалии развития позвоночника в пояснично-крестцовом отделе встречаются часто. Не все аномалии проявляются болезненными ощущениями в пояснице. В норме поясничный отдел состоит из пяти позвонков, между которыми находятся межпозвонковые диски.
Другая аномалия развития возникает, когда первый крестцовый позвонок переходит в поясничный отдел и становится шестым поясничным позвонком, а в крестце оказывается только четыре позвонка. Такое состояние называется люмбализация (от слова люмбальный - поясничный).
Для диагностики переходного поясничного позвонка производится рентгеновское исследование всего позвоночника и подсчитывается количество позвонков во всех отделах позвоночника.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-01-20 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то знакомая массажистка утверждала, что у мужчин обычно значительно чаще встречается сакрализация, что уже почти на генетическом уровне отражает их способность к переноске тяжестей - "увеличенный" крестец проще справляется с такими нагрузками. Но это уже немного не по Вашему вопросу :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-01-20 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
О нет, простите!
Ведь количество позвонков в поясничном отделе не у всех одинаково!
Здесь речь идет действительно о 5 позвонках отдела.
Но часто бывает 4, и даже меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-01-20 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
При аномалии развития называемой сакрализацией (от слова сакральный - крестцовый), пятый поясничный позвонок принимает форму крестцового позвонка и входит в состав крестца, в котором оказывается шесть позвонков. В поясничном отделе позвоночника, таким образом, остается четыре позвонка вместо пяти.
Аномалии развития позвоночника в пояснично-крестцовом отделе встречаются часто. Не все аномалии проявляются болезненными ощущениями в пояснице. В норме поясничный отдел состоит из пяти позвонков, между которыми находятся межпозвонковые диски.
Другая аномалия развития возникает, когда первый крестцовый позвонок переходит в поясничный отдел и становится шестым поясничным позвонком, а в крестце оказывается только четыре позвонка. Такое состояние называется люмбализация (от слова люмбальный - поясничный).
Для диагностики переходного поясничного позвонка производится рентгеновское исследование всего позвоночника и подсчитывается количество позвонков во всех отделах позвоночника.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-01-20 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то знакомая массажистка утверждала, что у мужчин обычно значительно чаще встречается сакрализация, что уже почти на генетическом уровне отражает их способность к переноске тяжестей - "увеличенный" крестец проще справляется с такими нагрузками. Но это уже немного не по Вашему вопросу :-)
Note from asker:
Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Александру очень благодарна за помощь и за верный ответ. Но очки всё же хочется присудить Вам, Лариса, так как Вы также пришли к аналогичному заключению, но плюс ко всему хорошо проконсультировали :-)!!! "
+1
1 hr
из пяти позвонков / пятичленный
Скелет туловища| Недуг.Ру |
Количество крестцовых позвонков у человека, как и у антропоидов, ..... Пятичленные крестцы обычно сочетаются с четырехчленными копчиками, ... Иногда наблюдается полное удвоение пояснично-крестцового отдела позвоночного столба. ...
www.nedug.ru/library/doc.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
ПЕРЕХОДНЫЙ ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ ПОЗВОНОК
В норме поясничный отдел состоит из пяти позвонков, между которыми находятся межпозвонковые диски. Крестцовый отдел позвоночника также составляют пять ...
traumatology.eurodoctor.ru/.../transitionalvertebra/ - Сохранено в кэше - Похожие
Количество крестцовых позвонков у человека, как и у антропоидов, ..... Пятичленные крестцы обычно сочетаются с четырехчленными копчиками, ... Иногда наблюдается полное удвоение пояснично-крестцового отдела позвоночного столба. ...
www.nedug.ru/library/doc.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
ПЕРЕХОДНЫЙ ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ ПОЗВОНОК
В норме поясничный отдел состоит из пяти позвонков, между которыми находятся межпозвонковые диски. Крестцовый отдел позвоночника также составляют пять ...
traumatology.eurodoctor.ru/.../transitionalvertebra/ - Сохранено в кэше - Похожие
Note from asker:
И Вам большое спасибо за предложенный вариант! |
Discussion
Danke Larissa, nein ich wusste nicht, dass die Wendung auch noch heißt "Reg dich nicht auf" ;-) In diesem Sinne allen einen entspannten Abend!
По поводу 6 позвонков в поясничном отделе - да, такой дефект встречается, это и есть люмбализация. Проявляется в значительном повышении гибкости позвоночника (в пояснице) и повышенному риску повреждений при физических нагрузках. А там уж как повезет...
Schönen Abend, und immer schön gerade sitzen, 5 Lendenwirbel schreien dann danke!!!