Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus den USA heraus
Russian translation:
находясь непосредственно на территории США.
Apr 20, 2005 16:21
19 yrs ago
German term
aus den USA heraus
German to Russian
Art/Literary
Other
general expression
Könnten die Terroristen ihren massenhaften Mord nicht aus den USA selbst heraus verübt haben?
Proposed translations
(Russian)
4 | находясь непосредственно на территории США. | Volod (X) |
4 | из самих США | Jarema |
4 | с территории США | Сергей Лузан |
3 | прямо из США | _TILLI |
Change log
Apr 22, 2005 12:11: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 hrs
Selected
находясь непосредственно на территории США.
А разве не могли террористы совершить массовое убийство, находясь непосредственно на территории США?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
из самих США
из самих США
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
А не могли ли террористы совершить массовое убийство, действуя из территории самих США?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
А не могли ли террористы совершить массовое убийство, действуя из территории самих США?
12 mins
прямо из США
непосредственно из США
напрямую из США
напрямую из США
16 hrs
с территории США
Ещё одна версия.
Удачи, Roman!
Удачи, Roman!
Something went wrong...