Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Und wer am nächsten dran war
Russian translation:
у кого лучше получитс
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Nov 18, 2004 18:41
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Und wer am nächsten dran war
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
He, wollen wir Phantasietiere in den Sand pissen? Und wer am nächsten dran war, muss als erster kopfüber vom Dach springen...
Ñìûñë òàêîé. Òðîéêà ÷óâàêîâ, êîòîðûå âå÷íî âûäóìûâàþò êàêèå-òî äèêèå ðàçâëå÷åíèÿ: ñîðåâíîâàíèÿ ïî âûïèâàíèþ æèðà, ñúåäàíèþ òàðàêàíîâ, áëåâàíèþ è ò.ï. Íåäàâíî ê íèì ïðèõîäèë ãåðîé ñþæåòà è îáåùàë èì ïðèâåñòè äîì. æèâîòíîå, íî íå ñêàçàë - êàêîå, ìîë ñþðïðèç. Ãåðîé óøåë. À îíè óæå ïðèäóìàëè íîâóþ çàáàâó, "íàðèñîâàòü" , ñàìè âèäèòå êàê, âîîáðàæàåìîå æèâîòíîå íà ïåñêå. À ÷òî ïîòîì, íåïîíÿòíî...
Ñìûñë òàêîé. Òðîéêà ÷óâàêîâ, êîòîðûå âå÷íî âûäóìûâàþò êàêèå-òî äèêèå ðàçâëå÷åíèÿ: ñîðåâíîâàíèÿ ïî âûïèâàíèþ æèðà, ñúåäàíèþ òàðàêàíîâ, áëåâàíèþ è ò.ï. Íåäàâíî ê íèì ïðèõîäèë ãåðîé ñþæåòà è îáåùàë èì ïðèâåñòè äîì. æèâîòíîå, íî íå ñêàçàë - êàêîå, ìîë ñþðïðèç. Ãåðîé óøåë. À îíè óæå ïðèäóìàëè íîâóþ çàáàâó, "íàðèñîâàòü" , ñàìè âèäèòå êàê, âîîáðàæàåìîå æèâîòíîå íà ïåñêå. À ÷òî ïîòîì, íåïîíÿòíî...
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | у кого лучше полу |
Dmytro Voskolovych
|
| 4 +1 | siehe unten |
orbis
|
Proposed translations
+2
9 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Works in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Und wer am n�chsten dran war
Selected
у кого лучше полу
или "кто будет ближе всех к идеалу.."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"у кого лучше получится\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-18 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"у кого лучше получится\"
Peer comment(s):
| agree |
orbis
: ó êîãî ïîëó÷èòñÿ ëó÷øå âñåõ, òîò ...
5 mins
|
|
ñïàñèáî, Çîðÿíà :-)
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: ó êîãî ëó÷øå ïîëó÷èòñÿ - ýòî èìååòñÿ â âèäó
12 hrs
|
|
ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
12 mins
German term (edited):
Und wer am n�chsten dran war
siehe unten
... И кто стоял ближе всех, должен прыгнуть вниз головой с крыши.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-18 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, должен первым прыгнуть вниз головой.
Думаю, что Дмитрий здесь прав - кто из них там \"умелец\", кто угадал зверя, тот и прыгает - чтобы в следующий раз не вымахивался :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-18 21:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Präteritum hier ist ganz normal; wie auch im Russischen: давайте поспорим: кто первым победил, тот и прыгнул и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-18 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, должен первым прыгнуть вниз головой.
Думаю, что Дмитрий здесь прав - кто из них там \"умелец\", кто угадал зверя, тот и прыгает - чтобы в следующий раз не вымахивался :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-18 21:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Präteritum hier ist ganz normal; wie auch im Russischen: давайте поспорим: кто первым победил, тот и прыгнул и т.д.
Discussion