Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ...
русский translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2012 05:53
12 yrs ago
2 viewers *
немецкий term
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ...
немецкий => русский
Прочее
Недвижимость
Vereinbarung zwischen den Miteigentümern
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag der Hausverwaltung erlassen werden.
Правила проживания в жилом доме будут обнародываться обществом совладельцев о предложени по управлению эксплуатацией жилого фонда.(??)
Помогите, пожалуйста, "склеить" нормальный перевод - совсем запуталась! Спасибо
Правила проживания в жилом доме будут обнародываться обществом совладельцев о предложени по управлению эксплуатацией жилого фонда.(??)
Помогите, пожалуйста, "склеить" нормальный перевод - совсем запуталась! Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | см. |
Maria Efremova
|
Proposed translations
+1
7 мин
Selected
см.
Правила... будут составляться обществом совладельцев по предложению управления
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-04 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
точнее по предложению домуправления, Hausverwaltung - это организация
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-04 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
точнее по предложению домуправления, Hausverwaltung - это организация
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: да домуправление вносит, а на его основе совладельцы составляют
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, конечно же! Спасибо - раскрутили."
Discussion
Не "по", а "учитывая/на основании"
Домоуправление вносит проект правил (чаще всего, стандартный набор), который дорабатывается на общем собрании.