Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufrecht von der Pflanze abstehen
Spanish translation:
son erectos (salen perpendiculares del tallo)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 2, 2017 07:08
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
aufrecht von der Pflanze abstehen
German to Spanish
Science
Botany
Die Pflanze ist aufgrund ihres kompakten Wuchses sehr standfest. Die blass gelben, spitzen Früchte stehen aufrecht von der Pflanze ab.
Son de crecimiento erecto?
Sortenbeschreibung Paprika
Vielen Dank!
Son de crecimiento erecto?
Sortenbeschreibung Paprika
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | son erectos |
Pablo Cruz
|
| 3 | crecen hacia arriba |
Javier Munoz
|
Change log
Nov 15, 2017 08:32: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
son erectos
O como indicas tú, son de crecimiento erecto, ver para frutos de pimiento:
https://www.google.es/search?ei=4tb6WdTyDsaTas3JlogI&q="frut...
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: no es hacia arriba (aunque pueda haber variedades que crezcan hacia arriba), en el texto dice... stehen aufrecht von der Pflanze ab
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver p. ej. fotografías:
https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/gemuese/paprika...
...Die Früchte stehen aufrecht am Strauch und werden von der Pflanze nicht abgeworfen...
http://www.deaflora.de/Shop/Paprika/Paprika-Sweet-Pickles--S...
...Die Früchte stehen in einer Gruppe zusammen inmitten der Pflanzen und zwar aufrecht...
http://www.schoenetomaten.de/Chili_Paprika2011.HTML
...rot abreifende Früchte mit stumpfer Spitze, die aufrecht zum größten Teil über dem Laub stehen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
A ver el último enlace que no funciona:
http://www.schoenetomaten.de/Chili_Paprika2011.html
https://www.google.es/search?ei=4tb6WdTyDsaTas3JlogI&q="frut...
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: no es hacia arriba (aunque pueda haber variedades que crezcan hacia arriba), en el texto dice... stehen aufrecht von der Pflanze ab
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver p. ej. fotografías:
https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/gemuese/paprika...
...Die Früchte stehen aufrecht am Strauch und werden von der Pflanze nicht abgeworfen...
http://www.deaflora.de/Shop/Paprika/Paprika-Sweet-Pickles--S...
...Die Früchte stehen in einer Gruppe zusammen inmitten der Pflanzen und zwar aufrecht...
http://www.schoenetomaten.de/Chili_Paprika2011.HTML
...rot abreifende Früchte mit stumpfer Spitze, die aufrecht zum größten Teil über dem Laub stehen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
A ver el último enlace que no funciona:
http://www.schoenetomaten.de/Chili_Paprika2011.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen DANK!"
1 hr
crecen hacia arriba
Hola, hay determinadas variedades de pimientos, como puede ser el de Couto, en el que los frutos crecen hacia arriba a diferencia de los normales que crecen hacia abajo. Yo simplemente lo dejaría así, los frutos puntiagudos de un amarillo pálido crecen hacia arriba. Creo que es la manera más sencilla de explicarlo. Te adjunto Link donde lo puedes leer en este sentido: https://www.colineta.com/es/2010/02/25/ixp-couto/
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Something went wrong...