Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirksamkeit der Gutschrift
Spanish translation:
Confirmación de la orden de pago
Added to glossary by
Egmont
Oct 30, 2006 20:03
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Wirksamkeit der Gutschrift
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wir bezahlen Ihre Forderungen innerhalb von X Tagen ab Wirksamkeit der Gutschrift.
Liquidaremos sus cuentas en el plazo de X días desde la convalidación del abono en cuenta?
Welche Gutschrift gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Ich suche daher eine neutrale Formulierung.
Vielen Dank für die Hilfe!
Liquidaremos sus cuentas en el plazo de X días desde la convalidación del abono en cuenta?
Welche Gutschrift gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Ich suche daher eine neutrale Formulierung.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | confirmación de la orden de pago |
Egmont
|
| 4 +2 | validéz del abono |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | a partir de la entrada en vigor del pago |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
confirmación de la orden de pago
Vielleicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
validéz del abono
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-30 23:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: entrada en vigor
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-30 23:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: entrada en vigor
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Mestre Vives
: Aunque sobre el acento, esta versión la encuentro bastante más "neutral".
1 hr
|
|
Gracias, sobra el acento, por supuesto.
|
|
| agree |
domingo
: si validez...
3 hrs
|
3 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
a partir de la entrada en vigor del pago
otra opción...
Something went wrong...