Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autobahnmeisterei
Spanish translation:
centro de conservación de carreteras / autopistas / autovías
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Autobahnmeisterei
Entschuldigung
Ruth
Proposed translations
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
centro de conservación de carreteras / autopistas / autovías
"Detenido un vecino de Gijón por robar en el Centro de Conservación de Carreteras de la autopista A-66"
http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENER... :
Als kleinste Einheit auf der Website des Ministerio de Fomento finde ich: Las Unidades Provinciales tienen sólo funciones de conservación y explotación.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-12-07 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Das Schlagwort ist in Spanien wohl eher "conservación" als "mantenimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-07 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
danke Rutita, mañana, mañana ...
| Wow, danke Daniel, ich glaube das ist es! Morgen bekommst du die Punkte, wenn nichts dazwischen kommt. |
| agree |
Toni Castano
: Einverstanden, Google ist eindeutig. // Ha, ha, nicht schlecht... Ich lache immer noch :-)
10 mins
|
|
danke Toni! Aber die Quelle ist das Qualitätspresseprodukt "20minutos", nicht Google
|
|
| agree |
RosaGL
16 hrs
|
|
Danke Rosa!
|
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
punto de servicios de mantenimiento de la autopista
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Área de mantenimiento de autopistas
Saludos :-)
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Obrador de autopistas o carreteras
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Conservación y Explotación de las carreteras (COEX)
Suerte! ;o)
Discussion
El texto es una entrevista con el responsable de una tal "Autobahnmeisterei"