Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fließmasse
Spanisch translation:
mortero autonivelante
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Fließmasse
| 3 | mortero autonivelante |
Oscar Knoblauch
|
| 4 | pastón fluído / masa de hormigón fresco |
Walter Blass
|
| 3 | masa fluida |
Teresa Mozo
|
| flujo de mortero |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
Argentinien
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
mortero autonivelante
| Gracias Oscar, así lo usa el fabricante, que no es ninguno de los 2 que tu mencionas, pero no estaba completamente segura!!! Buen añ para tí!!! |
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
masa fluida
Saludos y feliz año nuevo
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
pastón fluído / masa de hormigón fresco
También podría ser un mortero autonivelante o un mortero de cualquier otra clase y si no fuera que el contexto habla de construcción / Ing. Civil, podría ser cualquier tipo de masa fluída de varios componentes, que debe ser homogeneizada por mezcla.
Reference comments
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
flujo de mortero
Por ejemplo, en una página web argentina:
El depósito del agitador contiene un tamiz vibrante, que se mueve mecánicamente y que retiene componentes gruesos para asegurar un flujo de mortero uniforme. Un agitador suplementario en la tolva de mortero evita
que éste „sedimente“.
http://www.teknobomba.com.ar/pdf/P_13.pdf
Discussion