Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
führend ( en este contexto)
Spanish translation:
asociada a
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Nov 5, 2005 19:14
18 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
führend ( en este contexto)
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gesti�n financiera
Kennzeichen OP-führend
Org5-Einheit Zuordnung
Prüfung 5. Organisationseinheit
Prüfung Projekt
Projektzuordnung
Prozentsatz fix/variabel
Kennzeichen Umbewertung
Sachbearbeiter Änderung
Steuerart und Steuerschlüssel
Sachkontentexte anzeigen
Zeile Umsatzsteuervoranmeldung
Prüfung Vertriebseinheit
Vertriebszuordnung
WUSt-freie Zuschläge
Sachbearbeitertelefonnummer
Unsere Nummer beim Kunden / Lieferanten
Skontoschlüssel aus Personenstamm
USt-IdNr aus Personenstamm
WKV-Zuordnung
Ländercode / EU aus Personenstamm
P.S. OP es Offener Posten
Org5-Einheit Zuordnung
Prüfung 5. Organisationseinheit
Prüfung Projekt
Projektzuordnung
Prozentsatz fix/variabel
Kennzeichen Umbewertung
Sachbearbeiter Änderung
Steuerart und Steuerschlüssel
Sachkontentexte anzeigen
Zeile Umsatzsteuervoranmeldung
Prüfung Vertriebseinheit
Vertriebszuordnung
WUSt-freie Zuschläge
Sachbearbeitertelefonnummer
Unsere Nummer beim Kunden / Lieferanten
Skontoschlüssel aus Personenstamm
USt-IdNr aus Personenstamm
WKV-Zuordnung
Ländercode / EU aus Personenstamm
P.S. OP es Offener Posten
Proposed translations
1 day 2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
f�hrend ( en este contexto)
Selected
asociada a
Hm... Sólo se me ocurre que pueda indicar que la identificación esté asociada a las partidas abiertas.
Es sólo una idea por si te encaja en el resto de las entradas.
Es sólo una idea por si te encaja en el resto de las entradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
2 days 13 hrs
German term (edited):
f�hrend ( en este contexto)
conectado a la gestión de cobros pendientes
führend (hier:) ..ob und wie man die Konten führt/administriert..
2 days 13 hrs
German term (edited):
f�hrend ( en este contexto)
distintivo conexión a la gestión de cobros pendientes
In meiner Übersetzungspraxis kenne ich diesen Begriff als "Kennzeichen OP-Anschluss".
4 days
German term (edited):
f�hrend ( en este contexto)
"prioritario"/ "de máxima importancia"/ "principal"
Deduzco que el criterio que rige ese programa de gestión financiera prioriza los "OP", aunque sin demasiada convicción.
Discussion