Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
den von Ihnen zu vertretenen Unregelmässigkeiten einer ordnungsgem. Verwaltung
español translation:
irregularidades de una gestión correcta imputables a Ud.
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 5, 2006 08:34
18 yrs ago
2 viewers *
alemán term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
den von Ihnen zu vertretenen Unregelmässigkeiten einer ordnungsgem. Verwaltung
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
Timesharing
Timesharing.
"Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals auf mein Schreiben v. 0.0.00 an Sie beide hinweisen, wonach für die Umlage Couchen/Vorhänge seit nunmehr 3,5 Jahren der Nachweis über einen Betrag von 000,- € fehlt und die Erhöhung der Kosten XY im Jahre 2003 iHv. 00000,- € nicht nachgewiesen und geprüft sind.
Ihr ganzes Tun und Handeln steht doch gegenüber **den von Ihnen zu vertretenen Unregelmässigkeiten einer ordnungsgemässen Verwaltung** gegenüber den Forderungen an die Nutzungsberechtigten im hohen Widerspruch."
"Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals auf mein Schreiben v. 0.0.00 an Sie beide hinweisen, wonach für die Umlage Couchen/Vorhänge seit nunmehr 3,5 Jahren der Nachweis über einen Betrag von 000,- € fehlt und die Erhöhung der Kosten XY im Jahre 2003 iHv. 00000,- € nicht nachgewiesen und geprüft sind.
Ihr ganzes Tun und Handeln steht doch gegenüber **den von Ihnen zu vertretenen Unregelmässigkeiten einer ordnungsgemässen Verwaltung** gegenüber den Forderungen an die Nutzungsberechtigten im hohen Widerspruch."
Proposed translations
+4
8 minutos
Selected
irregularidades de una gestión correcta imputables a Ud.
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, scipio :))"
36 minutos
Fernando Gasc�n
Native in alemán
&
español
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
8
irregularidades de una administración diligente y ordenada
"...irregularidades de una administración diligente y ordenada..."
Yo tomaría como referencia las expresiones de la LSA, si bien no estamos ante un caso de una sociedad anónima. Pero la idea de fondo es esa.
Artículo 127. Deber de diligente administración.
1. Los administradores desempeñarán su cargo con la diligencia de un ordenado empresario y de un representante leal.
2. Cada uno de los administradores deberá informarse diligentemente sobre la marcha de la sociedad.
Yo tomaría como referencia las expresiones de la LSA, si bien no estamos ante un caso de una sociedad anónima. Pero la idea de fondo es esa.
Artículo 127. Deber de diligente administración.
1. Los administradores desempeñarán su cargo con la diligencia de un ordenado empresario y de un representante leal.
2. Cada uno de los administradores deberá informarse diligentemente sobre la marcha de la sociedad.
40 minutos
Viviana Tipiani
Perú
Perú
Native in español
Perú
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés
las irregularidades cometidas por ud dentro de una administracion reglamentada
Otra opcion
Something went wrong...