Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
ab Lagerort geltend
español translation:
vigentes en almacén
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 29, 2008 09:54
16 yrs ago
2 viewers *
alemán term
gelten ab Lagerort
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
Condiciones de pago
Alle genannten Preise sind netto in Euro und gelten ab Lagerort
No entiendo muy bien la expresión "gelten ab Lagerort"
Muchas gracias por adelantado
No entiendo muy bien la expresión "gelten ab Lagerort"
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | precio en almacén |
Miguel Martin
|
| 5 | ex-depósito o ex-almacén |
Pedro Zimmer
|
Change log
Mar 5, 2008 08:37: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572210">Begoña García Soler's</a> old entry - "gelten ab Lagerort"" to ""se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén""
Proposed translations
+4
7 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Works in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
41
Selected
se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén
Eso entiendo. Que a todos los efectos los precios son los aplicables en el lugar de almacenamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-05 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-05 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: es decir, que si hay que transportar lo que sea a algún lado costarán más
9 minutos
|
|
No lo había pensado, pero sí, tienes toda la razón. ¡Gracias por la nota!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: el precio es si lo recogen del almacén o si el cliente encarga el transporte para recogerlo del almacén. So wie : ex works.... Sind diese üblichen Lieferbedingungen. Frei ab Werk/Frei ab Lager.....
38 minutos
|
|
Muy buena apreciación Julia. Gracias mil.
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Coincido contigo y con los comentarios.
59 minutos
|
|
Muchas gracias Beatriz.
|
|
| agree |
mohaase
: Totalmente de acuerdco con vosotros
1 día 5 horas
|
|
Muchas gracias Monika.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 horas
Miguel Martin
Native in español
Lawyer, translator & interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
precio en almacén
más corto. A ver si te gusta
2 días 4 horas
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, español (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
8
ex-depósito o ex-almacén
Me parece que la respuesta de Tomás puede hacerse mucho más breve. Mi propuesta se utiliza mucho en cotizaciones de precios, lo mismo que ex-fábrica.
Discussion