Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Erweiterter Notbedarf
español translation:
mínimo de subsistencia ampliado
Added to glossary by
Gely
Sep 16, 2008 16:29
15 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Erweiterter Notbedarf
alemán al español
Jurídico/Patentes
Economía
Es un divorcio suizo. Se dice lo que gana cada parte y sale ese concepto sin contexto. Qué puede ser? Gracias.
Erwerbseinkommen 2000.--
Erweiterter Notbedarf (ink. Steuern) 1000.-
Erwerbseinkommen 2000.--
Erweiterter Notbedarf (ink. Steuern) 1000.-
Proposed translations
(español)
| 4 | mínimo de subsistencia ampliado |
Gely
|
| 3 | subsidio ampliado |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 17, 2008 20:42: Gely Created KOG entry
Proposed translations
18 horas
Selected
mínimo de subsistencia ampliado
la cantidad reconocida oficialmente como mínimo para poder subsistir. En los divorcios, embargos, etc., no puede tocarse, hay que dejarle ese mínimo a la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-17 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"erweitert" porque incluye más que el Grundnotbedarf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-17 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"erweitert" porque incluye más que el Grundnotbedarf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 horas
subsidio ampliado
No hay mucho más contexto, pero fijate si tiene sentido
Something went wrong...