Glossary entry

German term or phrase:

Folgebescheinigung

Spanish translation:

Certificado (médico) de seguimiento

Added to glossary by ANor
Dec 26, 2008 18:54
15 yrs ago
7 viewers *
German term

Folgebescheinigung

German to Spanish Social Sciences Economics
Es un certificado de incapacidad laboral.

Hay unas casillas y en cada casilla pone:

Erstbescheinigung
Folgebescheinigung

La segunda como se podría llamar? Certificación continuada?

Gracias y felices fiestas.

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

Certificado (médico) de seguimiento

certificado médico de follow-up
Peer comment(s):

agree Beatriz Clara
4 hrs
Muchas gracias Beatríz!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
Gracias colega!
agree Alazne Andia : Para ver la evolución de la patología en el enfermo:Su posible alta ,o continuidad en la baja (laboral)
15 hrs
Gracias Alazne por tu explicación tan detallada, Felices Fiestas para tí!
agree nahuelhuapi : No estuve online por exceso de trabajo. ¡Muy Felices Fiestas para tí y los tuyos!
21 hrs
je, eso siempre es bueno!. Felicidades también para tí y los tuyos! (je ya de tanto traducir al Español de España hemos perdido el vos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search