Glossary entry

alemán term or phrase:

12000 entfernt

español translation:

a 12000 metros (12 km) de distancia

Added to glossary by materol
May 25, 2004 01:34
19 yrs ago
alemán term

12000 entfernt

alemán al español Arte/Literatura Ingeniería (general) video documental
Sie befinden sich hier auf Kabul International Airport. Zu Ihrer Orientierung: Südöstlich von hier, etwa 12000 entfernt, Camp Warehouse. Wir transportieren Sie in den Fahrzeugen zum Camp Warehouse.

Es la información que le da un oficial a la tropa que recién llega de Alemania.
¿Qué será 12000, metros, pies o qué?
Tanto el video como en el guión falta la especificación, el oficial sólo dice 12000.
El cliente quiere que yo suponga de qué se trata. Pero no me animo a decir con seguridad que son metros. ¿Qué unidad de medida usan los militares alemanes, que no neceesitan mencionarla???
Proposed translations (español)
4 +2 a 12000 metros (12 km) de distancia

Proposed translations

+2
7 minutos
Selected

a 12000 metros (12 km) de distancia

los militares alemanes ciertamento no usan pieds sino metros. Ademas la referencia abajo habla de aprox. 10 km de Kabul al Camp Warehouse.
Peer comment(s):

agree Karlo Heppner
11 minutos
agree Saifa (X) : probablamente, pero no es usual en alemán no mencionar los metros. Es que lo habrán olvidado
5 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search