Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
l�ten und schweissen
Spanish translation:
soldadura blanda y soldadura eléctrica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2010 14:01
14 yrs ago
German term
Spain
Experienced in business and health-care
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
l�ten und schweissen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automotive
Son dos fases diferentes en el proceso de fabricaci�n de conductos para fluidos pero en la descripci�n no hay disntinci�n alguna sobre el tipo de material que se est�n soldando ni sobre el proceso en s�. El contenido es exactamente el mismo, s�lo cambia el nombre del proceso: L�ten und schweissen. �Alguien conoce alg�n t�rmino alternativo?
Gracias
Gracias
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | soldadura blanda y soldadura eléctrica |
Pedro Zimmer
|
| 4 | soldar |
Carlos Cibrián Uhalte
|
| 4 -1 | estañar, soldar con lat¡on |
Margret Izquierdo
|
| 3 | soldar con o sin aporte de metal/metal de aportación |
opolt
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
soldadura blanda y soldadura eléctrica
En el caso LÖTEN yo pondría *unir mediante soldadura blanda* (independientemente del material de soldeo usado) y en el caso de SCHWEISSEN *unir mediante soldadura eléctrica*.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Hay más tipos de soldadura, además de la eléctrica (por resistencia, por puntos, por ultrasonido, láser, etc.)
1 hr
|
|
Ya lo sé, pero como habla de tubos no creo que sea por puntos, ni láser, ni ultrasonido, etc.
|
|
| disagree |
Carlos Cibrián Uhalte
: La soldadura eléctrica puede ser blanda
947 days
|
|
Carlos, ¿después de 2 y 1/2 años sugieres y calificas? De paso, explícame qué es la soldadura eléctrica "blanda", siempre se aprende algo nuevo.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me voy a inclinar por esta opción ya que los términos aparecen descontextualizados en la traducción y estas opciones me parecen las generales. Muchas gracias a todos"
-1
24 mins
German term (edited):
löten und schweissen
estañar, soldar con lat¡on
löten: estañar, soldar con latón
schweißen: soldar
según el Diccionario Hierro y Acero
Verein Deutscher Eisenhüttenleute
en colaboración con el Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas
Verlag Stahleisen mbH
schweißen: soldar
según el Diccionario Hierro y Acero
Verein Deutscher Eisenhüttenleute
en colaboración con el Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas
Verlag Stahleisen mbH
Peer comment(s):
| disagree |
Pedro Zimmer
: estañar es verzinnen, es decir, bañar en o revestir con estaño. Nada que ver con soldar con estaño. Hay que ver las tonterías que aparecen en Internet, incluso de gente que se supone que saben.
2 hrs
|
|
es una cita de un diccionario especializado de metalurgía, no he añadido absolutamente nada, ni una sola letra. No es del internet. Calificar mi comentario de tontería ya es más allá de lo debido creo. Deberías haber contestado con educación.
|
|
| neutral |
Walter Blass
: Creo que te confundiste con el alambre blando de estaño que se funde para unir (soldar) componentes de circuitos eléctricos y electrónicos.
4 hrs
|
6 hrs
soldar con o sin aporte de metal/metal de aportación
"Con metal" cubriría todos los casos de "löten", "sin metal" al menos parte de algunos casos típicos de "schweißen". -- Claro, con el proceso de Schweißen también podemos introducir otro metal, pero con esta expresión tendríamos cubiertos todos los casos sin perder por completo la distinción que se hace en el original alemán -- que desde la perspectiva española resulta arbitraria, como vemos.
Note from asker:
| Muchas gracias, es una tabla con espacio muy reducido, así que me quedo con la opción de Pedro. Entre todos me han ayudado a ver la diferencia |
947 days
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
soldar
En este caso, yo creo que puedes traducir ambos términos con una palabra "soldar".
Pero si es necesario distinguirlos:
"Löten" se puede traducir como "soldar con distintos materiales", podría denominarse también "soldadura heterogénea" como, por ejemplo, cuando se aplica estaño sobre otro metal (Zusatzmetall = Lot).
"Schweissen" se puede traducir como "soldar con un único metal", podría denominarse también "soldadura homogénea".
La soldadura blanda se denomina “weich” (a temperaturas más bajas) y la soldadura fuerte se denomina “hart” (a temperaturas más altas).
Pero si es necesario distinguirlos:
"Löten" se puede traducir como "soldar con distintos materiales", podría denominarse también "soldadura heterogénea" como, por ejemplo, cuando se aplica estaño sobre otro metal (Zusatzmetall = Lot).
"Schweissen" se puede traducir como "soldar con un único metal", podría denominarse también "soldadura homogénea".
La soldadura blanda se denomina “weich” (a temperaturas más bajas) y la soldadura fuerte se denomina “hart” (a temperaturas más altas).
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ref. ya aportada de schweissen vs löten
Note from asker:
| Gracias, me ha ayudado, no la había visto |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Walter Blass
: considero que las repuestas allí indicadadas deben tomarse con pinzas (y no las de electrodos)
1 hr
|
Discussion
Miéntras estoy rebuscando en varios otros diccionarios y todos dicen lo mismo. El que citaba al principio es uno especializado, pero no explica nada más. Sólo pretendía de ayudar a Patricia con su traducción, ya que cuando comencé a escribir mi comentario aún no había contestado nadie y yo tengo este diccionario por casualidad en mi casa.
Yo, por mi parte, te pido disculpas si te has sentido lastimada, pero no acepto que me tildes de mal educado.