Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fernabsatzvertrag/geschäft
Spanisch translation:
Contrato de venta a distancia
Added to glossary by
Maria San Martin
Aug 9, 2005 12:11
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch, and 1 more.
Fernabsatzvertrag/geschäft
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
bancos
¿Qué es este tipo de contratos?
Frase:
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und Sonderbedingungen, das Preisverzeichnis in der jeweils aktuellen Fassung und Informationen zum Fernabsatzvertrag (Informationen zum Konto- und Depotvertrag und zu den damit verbundenen Dienstleistungen für den Verbraucher zur Erfüllung der Informationspflichten nach § 312 c BGB i.V.m. § 1 Abs. 1 und 2 BGB-InfoV vor Abschluss eines Fernabsatzgeschäfts)"
Muchas gracias!
Frase:
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und Sonderbedingungen, das Preisverzeichnis in der jeweils aktuellen Fassung und Informationen zum Fernabsatzvertrag (Informationen zum Konto- und Depotvertrag und zu den damit verbundenen Dienstleistungen für den Verbraucher zur Erfüllung der Informationspflichten nach § 312 c BGB i.V.m. § 1 Abs. 1 und 2 BGB-InfoV vor Abschluss eines Fernabsatzgeschäfts)"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Contrato de venta a distancia |
Magda Negrón
|
| 5 | contrato/operación de venta a domicilio |
raulruiz
|
| 5 | Contrato a distancia / negocios a distancia |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Fernabsatzvertrag/gesch�ft
Selected
Contrato de venta a distancia
Exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Luego me dí cuenta que mi banco lo expresó así una vez. Es la traducción exacta."
4 Stunden
Deutsch term (edited):
Fernabsatzvertrag/gesch�ft
contrato/operación de venta a domicilio
En alemán también se conoce por Haustürgeschäft
Reference:
europa.eu.int/youreurope/nav/es/citizens/ factsheets/pt/consumerprotection/canvassing/de.html
10 Stunden
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Specializes in field
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
51
Deutsch term (edited):
Fernabsatzvertrag/gesch�ft
Contrato a distancia / negocios a distancia
Aquí hay un ejemplo de un contrato de seguro a distancia
A los efectos de esta ley se entiende por contrato a distancia todo contrato de seguro celebrado en el marco de un sistema de prestación de servicios a distancia organizado por el asegurador, que utilice exclusivamente una o varias técnicas de comunicación a distancia hasta la celebración de ese contrato, incluida la propia celebración.
http://www.datadiar.com/actual/legislacion/mercantil/ML00003...
A los efectos de esta ley se entiende por contrato a distancia todo contrato de seguro celebrado en el marco de un sistema de prestación de servicios a distancia organizado por el asegurador, que utilice exclusivamente una o varias técnicas de comunicación a distancia hasta la celebración de ese contrato, incluida la propia celebración.
http://www.datadiar.com/actual/legislacion/mercantil/ML00003...
Something went wrong...