Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Besteuerung nach dem Aufwand
Spanisch translation:
contribución por tasa fija/según coste de la vida
Added to glossary by
Majofn
Sep 30, 2012 16:36
11 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Besteuerung nach dem Aufwand
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Vollmacht von der Schweiz
Hola,
estoy traducción una declaración fiscal de SUIZA al español
STUERERKLÄRUNG FÜR DIE BESTEUERUNG NACH DEM AUFWAND y me está costando encontrar documentación en español que me ayude a entender algunos conceptos.
Para empezar no sé si la traducción correcta sería
DECLARACION FISCAL POR LA IMPOSICION SEGUN GASTOS???
Alguien que entienda del tema me puede echar una mano con algún link o similar?
Muchas gracias por adelantado
estoy traducción una declaración fiscal de SUIZA al español
STUERERKLÄRUNG FÜR DIE BESTEUERUNG NACH DEM AUFWAND y me está costando encontrar documentación en español que me ayude a entender algunos conceptos.
Para empezar no sé si la traducción correcta sería
DECLARACION FISCAL POR LA IMPOSICION SEGUN GASTOS???
Alguien que entienda del tema me puede echar una mano con algún link o similar?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanisch)
4 | contribución por tasa fija/según coste de la vida | Carlos Cibrián Uhalte |
Change log
Oct 5, 2012 08:22: Majofn Created KOG entry
Proposed translations
26 Min.
Selected
contribución por tasa fija/según coste de la vida
Traducciones en otros idiomas según la hacienda Suiza:
Besteuerung nach dem Aufwand
Imposition d’après la dépense
Imposizione secondo il dispendio
Lump-sum taxation
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00608/007...
Besteuerung nach dem Aufwand
Imposition d’après la dépense
Imposizione secondo il dispendio
Lump-sum taxation
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00608/007...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "al final puse "tributación a tanto alzado en base a los gastos", pero muchas gracias por ayudarme Carlos"
Something went wrong...