Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...um einen frei zu wählenden Weg weiter bewegt...
Spanish translation:
se desplaza/avanza a lo largo de un trayecto de libre elección...
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 16, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
...um einen frei zu wählenden Weg weiter bewegt...
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
El contexto:
Der Gegenhalter hat die Aufgabe die Abzugsbüchse nach dem Ende des Raffvorganges in ihrer Position festzuhalten. Die Position des Gegenhalters wird durch die Länge des gerafften Materials bestimmt. Nach „raffen Ende“ schließt die Darmzentrierung und der Darm wird angesaugt.Der Revolverschlitten wird um einen frei zu wählenden Weg weiter bewegt um den Darm zu straffen. Der Gegenhalter wird von Hand in diese gewünschte Position bewegt und mittels eines Zahnsegmentes in der Zahnstange fixiert und gesichert.
El carro revólver se desplaza un trayecto/recorrido más?
Muchas gracias. Valeria
Der Gegenhalter hat die Aufgabe die Abzugsbüchse nach dem Ende des Raffvorganges in ihrer Position festzuhalten. Die Position des Gegenhalters wird durch die Länge des gerafften Materials bestimmt. Nach „raffen Ende“ schließt die Darmzentrierung und der Darm wird angesaugt.Der Revolverschlitten wird um einen frei zu wählenden Weg weiter bewegt um den Darm zu straffen. Der Gegenhalter wird von Hand in diese gewünschte Position bewegt und mittels eines Zahnsegmentes in der Zahnstange fixiert und gesichert.
El carro revólver se desplaza un trayecto/recorrido más?
Muchas gracias. Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se desplaza/mueve en (a lo largo de) un trayecto de libre elección... |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | vuelve hacia un camino libremente escogido |
Montse P.
|
Proposed translations
+2
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
se desplaza/mueve en (a lo largo de) un trayecto de libre elección...
o sea, que se puede elegir libremente cuánto se desplaza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
6 hrs
vuelve hacia un camino libremente escogido
escoge el camino que ella quiere
Example sentence:
Maria bewegt weiter um einen fre zu wählenden Weg, weil sie es will.
Something went wrong...