Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Füllhöhe produktionstechnisch bedingt
Spanish translation:
Cantidad de producto viene determinada por motivos técnicos de producción
Added to glossary by
gcastro07
Sep 19, 2011 23:05
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Füllhöhe produktionstechnisch bedingt
German to Spanish
Other
Food & Drink
estoy traduciendo una etiqueta Kühne Röstzwiebeln
como podria traducir al español Füllhöhe produktionstechnisch bedingt ??
Muchas gracias de antemano
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cantidad de producto viene determinada por motivos técnicos de producción |
Helena Diaz del Real
|
| 3 +4 | Altura de llenado condicionada por técnicas de producción |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cantidad de producto viene determinada por motivos técnicos de producción
Hola otra gez, gcastro,
¿qué te parece esta sugerencia?
Otro saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
O también "la cantidad de relleno" o "la cantidad rellenada"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-21 06:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GCastro de nuevo muchas gracias. Ha sido todo un placer ayudarle. Aunque la respuesta de Walter también es enteramente correcta. Un abrazo, Helena
¿qué te parece esta sugerencia?
Otro saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
O también "la cantidad de relleno" o "la cantidad rellenada"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-21 06:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GCastro de nuevo muchas gracias. Ha sido todo un placer ayudarle. Aunque la respuesta de Walter también es enteramente correcta. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, muchas gracias por su ayuda"
+4
33 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Altura de llenado condicionada por técnicas de producción
O también, según contexto:
Altura de relleno condicionada por técnicas de producción.
Altura de relleno condicionada por técnicas de producción.
Note from asker:
| me parece bien su sugerencia. Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Vicens Burow
7 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Si, tb nivel de llenado... ¡Saludos!
10 hrs
|
|
¡Gracias y saludos!
|
Something went wrong...