Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2011 01:03
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
kessen
German to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Charm Kiss celebriert die Facetten “Love & Passion”, mit einem sinnlichen und köstlich-aromatischen Duft für alle wahren Genießerinnen des kessen Flirts und kokette Fashion-Ladies mit elegantem Sinn für Romantik.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desfachatado |
dtl
|
| 4 | osado |
nahuelhuapi
|
References
| Keß |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
desfachatado
desenvuelto, desvergonzado, sinvergüenza
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-29 07:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
también: chistoso, provocativo
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-29 07:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
también: chistoso, provocativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 hrs
osado
Coincido que es un texto un poco raro para madera. ¡Suerte!
Reference comments
1 day 9 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Reference:
Keß
ver enlace
Discussion