Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bratspieß
Spanish translation:
brocheta
Added to glossary by
eloso (X)
May 8, 2007 20:45
17 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Bratspieß
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Grillen mit Drehspieß (Oberhitze)
• Spießen Sie mit der spitzen Seite des Bratspießes das Grill- bzw. Bratgut auf und schieben Sie es in die Mitte des Bratspießes.
• Bringen Sie an den Enden des Bratspießes die Befestigungsklammern mit Hilfe der Flügelschrauben fest an. Stechen Sie dabei die Spitzen der Befestigungsklammern in den Braten hinein, um diesen in Position zu halten.
• Spießen Sie mit der spitzen Seite des Bratspießes das Grill- bzw. Bratgut auf und schieben Sie es in die Mitte des Bratspießes.
• Bringen Sie an den Enden des Bratspießes die Befestigungsklammern mit Hilfe der Flügelschrauben fest an. Stechen Sie dabei die Spitzen der Befestigungsklammern in den Braten hinein, um diesen in Position zu halten.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | brocheta |
eloso (X)
|
| 3 | Pincho giratorio para asados |
Helena Diaz del Real
|
Change log
May 9, 2007 04:25: eloso (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
brocheta
Noch eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
34 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Pincho giratorio para asados
¡Hola!
Bueno, yo creo que esta es una posible opción...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-08 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.es/Zanussi_ZMJ_18MG__152514
Tan solo le falta el pincho para asados que proporciona a la carne una coccion mas uniforme. Es mi Zanussi un invento genial. ...
http://historico.lapapa.cl/k/a1592_14_Copas, Cuchiller�as y Va...
SET UTENSILIOS ASADOS CUCHILLO Y PINCHO PARA ASADOS NUEVO Y ENVASADO EN CAJA ORIGINAL ENVIO A TODO EL PAIS PREVIO DEPOSITO BANCARIO EN SANTIAGO ENTREGA ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-08 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "giratorio" es optativo, claro ;o))
Bueno, yo creo que esta es una posible opción...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-08 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.es/Zanussi_ZMJ_18MG__152514
Tan solo le falta el pincho para asados que proporciona a la carne una coccion mas uniforme. Es mi Zanussi un invento genial. ...
http://historico.lapapa.cl/k/a1592_14_Copas, Cuchiller�as y Va...
SET UTENSILIOS ASADOS CUCHILLO Y PINCHO PARA ASADOS NUEVO Y ENVASADO EN CAJA ORIGINAL ENVIO A TODO EL PAIS PREVIO DEPOSITO BANCARIO EN SANTIAGO ENTREGA ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-08 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "giratorio" es optativo, claro ;o))
Something went wrong...