May 14, 2017 09:21
7 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Spanien
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Dänisch > Spanisch, and 2 more.
stehen die Weichen auf effektive Wechselwirkungen
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Bei dem IT-Dienstleister stehen die Weichen in den angebotenen Anwendungen auf effektive Wechselwirkungen – nicht bloß von Business zu Business durch das Einrichten einer Laderaum- und Frachtenbörse mit Firmenverzeichnis, sondern auch von Maschine zu Maschine durch intelligente Schnittstellen.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 1 +1 | el enfoque está en interacciones efectivas |
Andres Larsen
|
| 5 | interacciones ligeras y efectivas |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
+1
5 Stunden
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
el enfoque está en interacciones efectivas
@Marta Riosalido:
2 opciones, la primera en sentido literal amoldada a tu pregunta y la segunda interpretando el sentido:
En el proveedor de servicios IT, el enfoque en las aplicaciones propuestas está en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes.
El proveedor de servicios IT propone aplicaciones basadas en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes.
La primera opción refleja más la redacción originaria.
Me decanto por la segunda opción por lo de la conjugación indirecta, pasiva en alemán traducida a la conjugación activa, directa en castellano.
2 opciones, la primera en sentido literal amoldada a tu pregunta y la segunda interpretando el sentido:
En el proveedor de servicios IT, el enfoque en las aplicaciones propuestas está en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes.
El proveedor de servicios IT propone aplicaciones basadas en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes.
La primera opción refleja más la redacción originaria.
Me decanto por la segunda opción por lo de la conjugación indirecta, pasiva en alemán traducida a la conjugación activa, directa en castellano.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
21 Stunden
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 Tage
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanisch
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanisch (Variant: Latin American) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch
interacciones ligeras y efectivas
En el caso de los proveedores de servicios de TI, los puntos de las aplicaciones ofrecidas ofrecen interacciones ligeras y efectivas, no sólo de un negocio a otro, estableciendo un compartimento de carga y un intercambio de mercancías con el directorio corporativo, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes.
Discussion