Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleswig-Holstein
Spanish translation:
Schleswig-Holstein
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 10, 2009 14:19
14 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schleswig-Holstein
German to Spanish
Science
Geography
Schleswig-Holstein
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Schleswig-Holstein |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | Schleswig-Holstein |
Lucía Paz
|
References
| Schleswig-Holstein |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schleswig-Holstein
De wiki: Schleswig-Holstein es el único estado federado alemán que tiene costas en dos mares: el Mar del Norte en el oeste y el Báltico en el este. El río más importante es el Elba (en alemán die Elbe), que forma una frontera natural en el suroeste.
En el norte es la frontera con Dinamarca, en el sur se encuentran los Estados federados alemanes de Mecklenburg-Vorpommern (Mecklemburgo-Pomerania Occidental), Hamburg (Hamburgo) y Niedersachsen (Baja Sajonia).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-11-16 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana!!!!!
En el norte es la frontera con Dinamarca, en el sur se encuentran los Estados federados alemanes de Mecklenburg-Vorpommern (Mecklemburgo-Pomerania Occidental), Hamburg (Hamburgo) y Niedersachsen (Baja Sajonia).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-11-16 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Schleswig-Holstein
En el enlace que copio abajo encontrarás muchos topónimos en español.
Un saludo
Un saludo
Reference comments
15 mins
Reference:
Schleswig-Holstein
http://es.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein
como puedes ver es un estado de Alemania,mi consejo y sin animo de ofender es que antes de nada des unas clases generales de Geografía mundial, o al menos ciudades del mundo
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-11-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luventicus.org/mapas/alemania.html
aquí tienes todas los estados alemanes,solo tiene que hacer un clic en el puntito y ya ves como se llama !suerte!
como puedes ver es un estado de Alemania,mi consejo y sin animo de ofender es que antes de nada des unas clases generales de Geografía mundial, o al menos ciudades del mundo
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-11-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luventicus.org/mapas/alemania.html
aquí tienes todas los estados alemanes,solo tiene que hacer un clic en el puntito y ya ves como se llama !suerte!
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mariana T. Buttermilch
: mein Gott! Brema hatte ich nie im Leben gehört!!
50 mins
|
|
yo tampoco,pero espero que al menos el colega pueda situarse,y porque no encontré nada mundial que si no se lo mando jajajja
|
|
| agree |
lidius
: Bueno, a lo mejor le bastaría con aprender a consultar un atlas o a buscar un poco en Internet, que tampoco cuesta tanto, ¿no?
1 hr
|
Something went wrong...