Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht beeinträchtigt
Spanish translation:
no se verá afectada
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 17, 2008 21:59
15 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
nicht beeinträchtigt
German to Spanish
Tech/Engineering
Insurance
Hola,
En un acta sobre un accidente laboral se recoge la siguiente acción a realizar y no acabo de entender el matiz de esta expresión:
"die Konformitätserklärung wird durch die Nacharbeit nicht beeinträchtigt, da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, die zudem die Sicherheit der Geräte erhöht"
no entiendo esto de "nicht beeinträchtigt" en relación a lo demás...
".... puesto que se trata de una pequeña modificación que demás aumentará la seguridad de los aparatos"
¿Qué proponéis?
Gracias
En un acta sobre un accidente laboral se recoge la siguiente acción a realizar y no acabo de entender el matiz de esta expresión:
"die Konformitätserklärung wird durch die Nacharbeit nicht beeinträchtigt, da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, die zudem die Sicherheit der Geräte erhöht"
no entiendo esto de "nicht beeinträchtigt" en relación a lo demás...
".... puesto que se trata de una pequeña modificación que demás aumentará la seguridad de los aparatos"
¿Qué proponéis?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no se verá afectada |
Raphaela Holzapfel
|
| 4 | no es perjudicada |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
no se verá afectada
Es el término más ambiguo. Si prefieres algo más concreto, tb puedes utilizar "no se verá perjudicada", aunque la opción que propongo es la que más me gusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias"
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
no es perjudicada
Beeinträchtigen = Abbruch tun = perjudicar
Wird beeinträchtig = es perjudicada (forma verbal pasiva, no futura)
"Basilea dió a Conocer una Declaración de Principios cuyo objetivo es impedir que los ... y por consiguiente su estabilidad puede *ser perjudicada* por la ..."
www.unifr.ch/ddp1/derechopenal/tespe/lavado/lavado_document...
Wird beeinträchtig = es perjudicada (forma verbal pasiva, no futura)
"Basilea dió a Conocer una Declaración de Principios cuyo objetivo es impedir que los ... y por consiguiente su estabilidad puede *ser perjudicada* por la ..."
www.unifr.ch/ddp1/derechopenal/tespe/lavado/lavado_document...
Something went wrong...