Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2006 16:58
18 yrs ago
German term
kraft Amtes
German to Spanish
Other
Law (general)
Es gibt keinen Kontext; ich möchte nur wissen, wie man dies auf Spanisch sagt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de oficio |
oliver_otto
|
| 4 +4 | en virtud de su cargo |
Karlo Heppner
|
| 2 | por delegación |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
40 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
de oficio
Esto es lo que se usa en los textos legales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En textos legales, especialmente sentencias, "de oficio" me parece lo más adecuado."
+4
5 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
en virtud de su cargo
a
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
10 mins
|
| agree |
Christiane Brüggemann
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Helena Diaz del Real
23 hrs
|
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
por delegación
Otra propuesta:
A primera vista parece que no es lo mismo, pero yo tuve que traducirlo (por delegación) del español (España) al alemán, y la traducción la propuso el diccionario jurídico de Becher, si recuerdo bien.
De todas formas, si es que viene con la firma: él que firma tiene la autorización de firmar por delegación de poderes a "su oficio".
Quizá te sirva.
A primera vista parece que no es lo mismo, pero yo tuve que traducirlo (por delegación) del español (España) al alemán, y la traducción la propuso el diccionario jurídico de Becher, si recuerdo bien.
De todas formas, si es que viene con la firma: él que firma tiene la autorización de firmar por delegación de poderes a "su oficio".
Quizá te sirva.
Discussion