Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endscheibe
Spanish translation:
placa terminal
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 13, 2009 11:44
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Endscheibe
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Descripción patente
Technisches Gebiet
Die Erfindung betrifft zwei Herstellungsverfahren für eine Endscheibe.
El invento se refiere a dos procesos de producción para una ¿placa final/placa tope?
Más adelante: Endscheiben für FIltermedien haben die AUfgabem duie fluiddurchlässigen Filtermedien auf den Stirnseite dichtend zu verschliessen.
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Susana
Die Erfindung betrifft zwei Herstellungsverfahren für eine Endscheibe.
El invento se refiere a dos procesos de producción para una ¿placa final/placa tope?
Más adelante: Endscheiben für FIltermedien haben die AUfgabem duie fluiddurchlässigen Filtermedien auf den Stirnseite dichtend zu verschliessen.
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | placa terminal |
Detlef Aberle
|
| 5 | Disco terminal |
Javier Munoz
|
| 3 | disco de cierre |
cameliaim
|
| 1 | placa marginal? |
Francesca Durazzi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
placa terminal
Es la última de las "placas filtrantes" que en vez de ser filtrante no deja pasar el líquido
Note from asker:
| Muchas gracias. Creo que se trata realmente de esto. Susana |
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Kassner (X)
16 mins
|
|
Gracias, Gerhard. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
12 mins
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
placa marginal?
espero que sea de ayudo. Suerte! :D
Note from asker:
| Muchas gracias |
16 mins
disco de cierre
según Ernst.
http://www.mahle.com/C12570B3006C0D49/CurrentBaseLink/W26Y2G...
actuación que se transmite a la horquilla (9) sobre el tubo (3) y del disco de cierre (4) provocando el desplazamiento del conjunto hacia arriba y la ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2003000361&DISPLAY=DESC
http://www.mahle.com/C12570B3006C0D49/CurrentBaseLink/W26Y2G...
actuación que se transmite a la horquilla (9) sobre el tubo (3) y del disco de cierre (4) provocando el desplazamiento del conjunto hacia arriba y la ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2003000361&DISPLAY=DESC
Note from asker:
| Muchas gracias |
5 hrs
Disco terminal
Un saludo,
Javier
Javier
Discussion