Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
edel-kreatives Büro
español translation:
oficina de una exquisita creatividad
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 16, 2005 19:56
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Venezuela
edel-kreatives Büro
alemán al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Die Firma ist ein edel-kreatives Büro für ...
(oficina creativa exclusiva/refinada)
Gracias de antemano
(oficina creativa exclusiva/refinada)
Gracias de antemano
Proposed translations
(español)
| 3 | oficina de una exquisita creatividad |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | estudio/oficina/etc distinguida y creativa |
.xyz (X)
|
Proposed translations
13 horas
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
19
alemán term (edited):
edel-kreatives B�ro
Selected
oficina de una exquisita creatividad
Una mera propuesta. El término "exquisito" en el sentido de muy especial, muy detallado, de muy alta calidad.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Tomás"
1 día 13 horas
alemán term (edited):
edel-kreatives B�ro
estudio/oficina/etc distinguida y creativa
Otra opción.
Para poder traducir mejor la oración (sobre todo Büro) hay que saber de qué tipo de empresa se trata.
kreativ:
creativa, innovadora, con talento artístico (depende del contexto)
Para poder traducir mejor la oración (sobre todo Büro) hay que saber de qué tipo de empresa se trata.
kreativ:
creativa, innovadora, con talento artístico (depende del contexto)
Discussion