Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollladenelement
Spanish translation:
armario con puertas tipo persiana
Added to glossary by
Maria San Martin
Aug 25, 2006 17:24
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Bürowaren
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aktenelement mit geteilter Türfront
Hola a todos/as,
tengo una duda. En una frase aparecen dos elementos muy similares y no sé cómo diferenciarlos:
Frase:
"Es entfällt das Rollladenelement mit Türen, das Aktenelement mit geteilter Türfront sowie das Registraturelement mit Türen."
Por una parte tenemos un "Aktenelement mit geteilter Türfront" que podría ser un archivador con doble batiente (de dos puertas, frente dividido) y por otra tenemos un "Registraturelement mit Türen".
Archivador con puertas???
No es lo mismo? En qué se diferenciarían estos dos productos?
Gracias!
tengo una duda. En una frase aparecen dos elementos muy similares y no sé cómo diferenciarlos:
Frase:
"Es entfällt das Rollladenelement mit Türen, das Aktenelement mit geteilter Türfront sowie das Registraturelement mit Türen."
Por una parte tenemos un "Aktenelement mit geteilter Türfront" que podría ser un archivador con doble batiente (de dos puertas, frente dividido) y por otra tenemos un "Registraturelement mit Türen".
Archivador con puertas???
No es lo mismo? En qué se diferenciarían estos dos productos?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ver contestación |
Andrea Kowalenko
|
| 4 +1 | artículos de oficina |
agiriano
|
| 3 | ves |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver contestación
Para encontrar más referencias en internet, se puede sustituir la palabra "Element" por "Schrank"...
Rolladenelement debe ser un armario con puertas tipo persiana, te pego un enlace para que te hagas una idea: http://www.bueromoebel-werksverkauf.de/cgi-bin/atl/atl.cgi?c...
Registraturelement es una estructura para guardar expedientes colgantes (se suele llamar Hängeregistratur), y las hay abiertas o, como en este caso, con puertas, tipo armario. Te pego otro enlace: http://www.mercateo.com/kw/h(e4)ngeregistratur/haengeregistr... para que te hagas una idea. También existen con cajones, por supuesto.
Por último, el "Aktenelement mit geteilter Türfront" debe ser un armario para archivadores, con dos puertas batientes (ver primer enlace de nuevo).
Entiendo que sí hay diferencia entre los elementos, el primero se distingue por el cierre (tipo persiana), aunque no sepamos cómo está distribuido por dentro. El segundo y el tercero se distinguen por la configuración interior, ya que ambos tienen puertas, uno para archivadores (carpetas que se guardan de pie), y el otro para guardar expedientes colgantes.
Eso es al menos lo que entiendo yo. Espero no haberte confundido más ;-))
Rolladenelement debe ser un armario con puertas tipo persiana, te pego un enlace para que te hagas una idea: http://www.bueromoebel-werksverkauf.de/cgi-bin/atl/atl.cgi?c...
Registraturelement es una estructura para guardar expedientes colgantes (se suele llamar Hängeregistratur), y las hay abiertas o, como en este caso, con puertas, tipo armario. Te pego otro enlace: http://www.mercateo.com/kw/h(e4)ngeregistratur/haengeregistr... para que te hagas una idea. También existen con cajones, por supuesto.
Por último, el "Aktenelement mit geteilter Türfront" debe ser un armario para archivadores, con dos puertas batientes (ver primer enlace de nuevo).
Entiendo que sí hay diferencia entre los elementos, el primero se distingue por el cierre (tipo persiana), aunque no sepamos cómo está distribuido por dentro. El segundo y el tercero se distinguen por la configuración interior, ya que ambos tienen puertas, uno para archivadores (carpetas que se guardan de pie), y el otro para guardar expedientes colgantes.
Eso es al menos lo que entiendo yo. Espero no haberte confundido más ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la orientación (a las dos)"
20 mins
ves
Hola Maria,
ya que fisgonear por Internet no arroja ninguna luz, qué te parece si al primero lo llamas "archivador (o armario, o...) con cajones" o dividido (la columna esta que vas abriendo cajones)
y al otro "archivador con puertas"?
Aunque yo le pondría en vez de "archivador" quizás "armario o mueble de oficina".
ya que fisgonear por Internet no arroja ninguna luz, qué te parece si al primero lo llamas "archivador (o armario, o...) con cajones" o dividido (la columna esta que vas abriendo cajones)
y al otro "archivador con puertas"?
Aunque yo le pondría en vez de "archivador" quizás "armario o mueble de oficina".
+1
55 mins
artículos de oficina
el elemento para Akten sería un armario para "archivadores", es decir, por ejemplo los típicos con anillas, con etiqueta en el lomo y un agujero para sacarlos de la estantería
el elemento para Registratur sería un armario para carpetas archivadoras colgantes
puedes ver ejemplos aquí: http://www.manutan.es/mobiliario-y-accesorios-de-oficina/mue...
el elemento para Registratur sería un armario para carpetas archivadoras colgantes
puedes ver ejemplos aquí: http://www.manutan.es/mobiliario-y-accesorios-de-oficina/mue...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Kowalenko
: No me había enterado de tu respuesta, mucho más concisa que la mía.
18 mins
|
Something went wrong...