Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschauungsmuster
Spanish translation:
muestra
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 30, 2008 09:24
16 yrs ago
German term
Anschauungsmuster
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Es un tipo especial de muestra o se podría dejar como muestra? (Modelo no me vale, porque ya sale por otro lado)
Algo de contexto (procedimiento para la fabricación de moldes):
....können durch Farbmischung ähnlich wie in der Tintenstrahltechnik vollfarbige Modelle, auch mit unterschiedlichen Farbmustern, entstehen, was für die Anwendung zur Herstellung von ANSCHAUUNGSMUSTERN interessant ist, um möglichst naturgetreue Nachbildungen zu erhalten.
Algo de contexto (procedimiento para la fabricación de moldes):
....können durch Farbmischung ähnlich wie in der Tintenstrahltechnik vollfarbige Modelle, auch mit unterschiedlichen Farbmustern, entstehen, was für die Anwendung zur Herstellung von ANSCHAUUNGSMUSTERN interessant ist, um möglichst naturgetreue Nachbildungen zu erhalten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | muestra |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | Patrón de muestra |
René Cofré Baeza
|
Change log
Feb 1, 2008 18:18: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734198">Teresa Mozo's</a> old entry - "Anschauungsmuster"" to ""muestra""
Proposed translations
+2
32 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
muestra
Simplemente. Veamos acepciones de "muestra" del Diccionario de la RAE:
1. f. Porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género.
2. f. Parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él.
3. f. Ejemplar o modelo que se ha de copiar o imitar; como el de escritura que en las escuelas copian los niños.
Sobre todo la tercera es la que encaja aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-02-01 18:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estupendo. ¡Muchísimas gracias!
1. f. Porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género.
2. f. Parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él.
3. f. Ejemplar o modelo que se ha de copiar o imitar; como el de escritura que en las escuelas copian los niños.
Sobre todo la tercera es la que encaja aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-02-01 18:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estupendo. ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pues lo dejamos como muestra. Muchas gracias"
5 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Patrón de muestra
Una posibilidad
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...