Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überfalldeckel
Spanish translation:
tapa solapada/tapa de solapas
Added to glossary by
jerb (X)
Apr 27, 2010 18:07
14 yrs ago
German term
Überfalldeckel
German to Spanish
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verpackungen
Die Erfindung bezieht sich auf eine Verpackung mit vorderer und hinterer Wand, Seitenwänden sowie Kopf- und Bodenverschlüssen, wobei der Kopfverschluss zusammen mit Teilen der oberen Mantelwand einen Überfalldeckel bildet, der einen Innenmantel umschliesst.
Proposed translations
(Spanish)
3 | tapa solapada/tapa de solapas | Pedro Zimmer |
4 | tapa abatible | nahuelhuapi |
Proposed translations
10 hrs
Selected
tapa solapada/tapa de solapas
A falta de un término específico, me parece este el más apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-04-28 05:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver este tipo de tapa en
http://www.industriekarton.de/fotos/main.php?g2_itemId=117
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-04-28 05:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver este tipo de tapa en
http://www.industriekarton.de/fotos/main.php?g2_itemId=117
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
tapa abatible
Es lo que me imagino. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-27 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.ej. la tapa del inodoro es un Überfalldeckel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-27 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.ej. la tapa del inodoro es un Überfalldeckel.
Something went wrong...