This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
das Los
Ritter von Malepartus

Glossary entry

German term or phrase:

Überfalldeckel

Spanish translation:

tapa solapada/tapa de solapas

Added to glossary by jerb (X)
Apr 27, 2010 18:07
14 yrs ago
German term

Überfalldeckel

German to Spanish Law/Patents Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Verpackungen
Die Erfindung bezieht sich auf eine Verpackung mit vorderer und hinterer Wand, Seitenwänden sowie Kopf- und Bodenverschlüssen, wobei der Kopfverschluss zusammen mit Teilen der oberen Mantelwand einen Überfalldeckel bildet, der einen Innenmantel umschliesst.
Proposed translations (Spanish)
3 tapa solapada/tapa de solapas
4 tapa abatible

Proposed translations

10 hrs
Selected

tapa solapada/tapa de solapas

A falta de un término específico, me parece este el más apropiado.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-04-28 05:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes ver este tipo de tapa en
http://www.industriekarton.de/fotos/main.php?g2_itemId=117
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
3 hrs

tapa abatible

Es lo que me imagino. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-27 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.ej. la tapa del inodoro es un Überfalldeckel.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search