Sep 9, 2007 22:17
16 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Argentinien
Stillstandheizung
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Neben den Hauptstromkreisen dabei auch auf eventuell vorhandene Zusatz- oder Hilfsstromkreise, insbesondere *Stillstandsheizungen* achten.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | calefacción auxiliar |
Dori Torrent
|
| 4 +1 | cinta calefactora (anti-condensación) |
Pablo Bouvier
|
| 4 | calefacción de reposo |
agiriano
|
Proposed translations
7 Stunden
Dori Torrent
Native in Deutsch
Specializes in field
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
calefacción auxiliar
Creo que en este caso se trata de la "Standheizung"; dado que no conocemos el contexto pero en tu frase sí se hace referencia a los "Hilfsstromkreise" (circuitos auxiliares) propongo "calefacción auxiliar" porque ésta es alimentada por dicho ciurcuito auxiliar ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción funcionó mejor en el contexto. ¡Muchas gracias a todos!"
+1
1 Stunde
Pablo Bouvier
Native in Spanisch
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) , Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
201
cinta calefactora (anti-condensación)
Ver enlaces. Son una cintas, parecidas a los conductores de las lunetas térmicas de los coches, pero para otras aplicaciones (motores, procesos industriales, etc.) en donde debe evitarse la condensación o la congelación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 23:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
cuando accedas al enlace inferior, si no te accede directamente, introduce cintas calefactoras en la casilla de búsqueda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 23:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
cuando accedas al enlace inferior, si no te accede directamente, introduce cintas calefactoras en la casilla de búsqueda.
21 Stunden
calefacción de reposo
pues yo lo diría tal cual como en alemán:
Heizung = calefacción
Stillstand = reposo
Stillstandsheizung = calefacción de reposo
Término utilizado, p.ej., en: http://www.delcrosa.com.pe/paginas/descargas/catalogo-motore...
Heizung = calefacción
Stillstand = reposo
Stillstandsheizung = calefacción de reposo
Término utilizado, p.ej., en: http://www.delcrosa.com.pe/paginas/descargas/catalogo-motore...
Something went wrong...