Apr 27, 2008 17:31
16 yrs ago
3 viewers *
alemán term
bereifungsgrad
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Es geht um einen Spiralfroster:
Die Luftkühler sind auf Bereifungsgrad zu überprüfen, damit die Abtauung rechtzeitig eingeleitet wird, bevor es zum Leistungseinbruch kommt
Die Luftkühler sind auf Bereifungsgrad zu überprüfen, damit die Abtauung rechtzeitig eingeleitet wird, bevor es zum Leistungseinbruch kommt
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | nivel de escarcha |
ISABEL MARTIN
|
| 3 | formación de escarcha |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
nivel de escarcha
Esta es otra posibilidad y la primera en la que he pensado. Mira el enlace.
Reference:
http://www.siemens-ed.com/Files/Siemens/Es/es/Document//cat_general_frigrorificos_y_congeladores.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a ambos"
3 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
334
formación de escarcha
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-27 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Reif es escarcha. Por el sentido es lo que me parece más probable: comprobar la formación de escarcha en el refrigerador
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-27 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Reif es escarcha. Por el sentido es lo que me parece más probable: comprobar la formación de escarcha en el refrigerador
Note from asker:
| podría ser. ¿Tienes alguna referencia? |
Discussion