Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablaufen
Spanish translation:
terminar, terminada
Added to glossary by
Egmont
May 7, 2007 13:57
17 yrs ago
German term
ablaufen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Flebología
"Es zeigt sich das Bild einer abgelaufenen Magna-Phlebitis im Bereich des..."
Muchas gracias y saludos.
Muchas gracias y saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | terminar, terminada |
Egmont
|
| 4 | transcurrido |
Karlo Heppner
|
| 4 | avanzada |
Ruth Luna
|
Change log
May 14, 2007 08:04: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
terminar, terminada
+++++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que éste era el significado, según mis investigaciones sobre la flebitis. Puse "de proceso terminado" para que se entendiera mejor. Muchas gracias"
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
109
transcurrido
a
2 hrs
avanzada
En este caso, me parece que "abgelaufen" se refiere a una enfermedad que ya se ha desarrollado, es decir que no está en su etapa inicial.
Something went wrong...