Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefäßspasmen
Spanish translation:
espasmo vascular
Added to glossary by
celiacp
Mar 8, 2008 18:04
16 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Gefäßspasmen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Insbesondere keine Hinweise auf das Vorliegen von Gefäßspasmen bei Zustand nach Subarachnoidalblutung.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | espasmo vascular |
celiacp
|
Change log
Mar 11, 2008 21:11: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "Gefäßspasmen"" to ""espasmo vascular""
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
espasmo vascular
aunque se refiera a varios vasos en español podemos utilizar el singular, que sirve igualmente
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-08 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere al espasomo de los vasos sanguíneos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-08 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
espasmo, perdón (se me fue una "o" de más) :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-08 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere al espasomo de los vasos sanguíneos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-08 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
espasmo, perdón (se me fue una "o" de más) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...