Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flüssigkeitsstrassen
Spanish translation:
conductos de líquidos
Added to glossary by
Sabina La Habana Reyes
Dec 15, 2008 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Flüssigkeitsstrassen
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
In einem medizinischem Gutachten:
Lymphödem des kompletten rechten Armes einschl. der Hand mit Verbreiterung der Cutis und Subkutis und den für das Lymphödem typischen "Flüssigkeitsstrassen".
Lymphödem des kompletten rechten Armes einschl. der Hand mit Verbreiterung der Cutis und Subkutis und den für das Lymphödem typischen "Flüssigkeitsstrassen".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conductos de líquidos |
Sabina La Habana Reyes
|
| 5 | Sistema de circulación de líquidos |
Manfred Mertens
|
| 2 +1 | vías de líquido |
Teresa Mozo
|
Change log
Dec 17, 2008 14:00: Sabina La Habana Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in German
&
Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conductos de líquidos
....y los demás típicos *conductos de líquidos* en el ....
Mi propuesta ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-12-17 14:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias por elegir mi propuesta ;-)
Mi propuesta ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-12-17 14:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias por elegir mi propuesta ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, gracias a todos."
+1
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
5 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Sistema de circulación de líquidos
Tenemos el sistema circulatorio sanguíneo, el linfático, etc. Todos ellos implican que a través de ellos circulan líquidos, por ello son sistemas de circulación de líquidos (sangre, linfa, etc.)
Something went wrong...