This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reißverschlussgarage
Anlassbericht (AT)

Glossary entry

German term or phrase:

Pflegehelfer im Bereich zentraler Krankentransportdienst

Spanish translation:

celador/auxiliar de enfermería en el servicio central de transporte sanitario

Added to glossary by Martin Kreutzer
Aug 20, 2020 17:25
3 yrs ago
21 viewers *
German term

Pflegehelftger im Bereich Zentraler Krankentransportdienst

German to Spanish Other Medical: Health Care Pflegehelfer
Buenas tardes.

En un certificado de trabajo aparece la frase "Wir bestätigen, dass Herr... als Pflegehelfer im Bereich Zentraler Krankentransportdienst beschäftigt ist". Entiendo que "Pflegehelfer" es como/ similar a un "celador" aquí en España, por lo que he pensado traducirlo como "celador encargado del traslado de enfermos/ pacientes" o algo así. ¿Tenéis alguna sugerencia?

¡Muchas gracias!

Clara
Proposed translations (Spanish)
4 celador/auxiliar de enfermería en el servicio central de transporte sanitario
Change log

Aug 27, 2020 09:08: Martin Kreutzer Created KOG entry

Proposed translations

25 mins
Selected

celador/auxiliar de enfermería en el servicio central de transporte sanitario

"Helfer" crea una duda: si es "celador" habrá pasado unas oposiciones. Si es "auxiliar" tiene un título de FP. Si es un título alemán de "Helfer" se tiene que traducir como "auxiliar" ya que implica una formación en la Berufsschule (FP).
Note from asker:
Vielen dank, Martin. Al final lo traduje así: "auxiliar de enfermería encargado del traslado de pacientes", que me sonaba más natural. Muchas gracias de nuevo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search