Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Stimme sein
Spanish translation:
tener bien la voz
Added to glossary by
materol
Dec 7, 2003 15:42
20 yrs ago
German term
bei Stimme sein
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
La cantante (de ópera) dice en un momento: Ich bin überhaupt nicht bei Stimme.
¿El término técnico es mi voz no está para nada templada????
¿El término técnico es mi voz no está para nada templada????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no tengo voz, no logro afinar, hoy estoy desafinado |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | No estoy entonado/no estoy en tono |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
no tengo voz, no logro afinar, hoy estoy desafinado
Yo entiendo que la cantante tiene un mal día y hoy no logra centrar la voz. "Ich bin nicht bei Stimme" sería lo mismo que decir "ich bin heute verstimmt"
Para afinar se estaría hablando de "Tonlage", "Tonhöhe" o "Tonschlüssel" para ponerse de acuerdo.
Para afinar se estaría hablando de "Tonlage", "Tonhöhe" o "Tonschlüssel" para ponerse de acuerdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 hrs
No estoy entonado/no estoy en tono
No estoy en el tono.
En música se puede tocar (un insturmento) o cantar en diferentes tonos. Puedes cantar la misma canción en Re o en Fa por ejemplo para lo que necesitas estar en el tono.
Por ello preguntan los cantantes al que toca el instrumento que lo acompaña o viceversa, ¿En qué tono? para que se unan y concuerde el sonido.
En música se puede tocar (un insturmento) o cantar en diferentes tonos. Puedes cantar la misma canción en Re o en Fa por ejemplo para lo que necesitas estar en el tono.
Por ello preguntan los cantantes al que toca el instrumento que lo acompaña o viceversa, ¿En qué tono? para que se unan y concuerde el sonido.
Something went wrong...