Jul 5, 2009 12:26
14 yrs ago
German term
Spain
Bauprüffolgeplan
German to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Arbeiten sind gemäß Bauprüffolgeplan-Procedure durchzuführen
Gracias, necesito el término correcto, es decir, no la literal que se podría deducir. Gracias
Gracias, necesito el término correcto, es decir, no la literal que se podría deducir. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plan de seguimiento de la obra |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Plan de control de secuencia de obra |
nahuelhuapi
|
| 4 | Plan de Inspección de Obra |
Walter Blass
|
| 3 | lista de chequeo de obra |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
51 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
plan de seguimiento de la obra
plan de seguimiento de la construcción
http://www.realiabusiness.net/calidad/PC03-01 SEGUIMIENTO DE...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-07-05 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
plan de control de la obra
http://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/sxe/contr...
http://www.realiabusiness.net/calidad/PC03-01 SEGUIMIENTO DE...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-07-05 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
plan de control de la obra
http://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/sxe/contr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Plan de control de secuencia de obra
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-05 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de secuencia de obra: indica el orden en que se llevarán a cabo las tareas. Más popular: plan de seguimiento (de obra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-05 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de secuencia de obra: indica el orden en que se llevarán a cabo las tareas. Más popular: plan de seguimiento (de obra)
Note from asker:
| "Plan de control de secuencia de obra" 0 aciertos en Google |
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
lista de chequeo de obra
otra posibilidad
5 days
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Plan de Inspección de Obra
Sin más contexto, interpreto que se trata de un procedimiento para elaborar el Plan de Inspección de la Obra (o de las Obras). También se lo puede denominar Plan de Trabajos, a ser elaborado conforme al avance cronológico previsto para las etapas de la obra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-07-10 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero al Plan de Trabajos de Inspección.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-07-10 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero al Plan de Trabajos de Inspección.
Discussion