Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeindeamt
Spanish translation:
Oficina parroquial
Added to glossary by
Jorge Echeverri
Aug 1, 2005 17:20
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Gemeindeamt
German to Spanish
Social Sciences
Religion
Ev. Kirchengemeinde Beuel. Siegfried-Leopold-Straße 74, 53225 BONN Gemeindeamt (Adresse.....)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Oficina parroquial |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Oficina municipal / Parroquia |
MANGOLD (X)
|
| 3 -1 | administración municipal |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficina parroquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
2 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
administración municipal
laut Pons
Peer comment(s):
| disagree |
Fabio Descalzi
: En este contexto, se refiere a una parroquia o comunidad religiosa, no a una "comuna" municipal
2 mins
|
|
Stimme dir zu. Offenbar auch die gleiche Adresse . Hätte angegeben werden sollen, dann wäre es klarer gewesen. LG Karlo
|
28 mins
Oficina municipal / Parroquia
Gemeindeamt = Oficina municipal (según Becher, Diccionario jurídico y económico
Kirchengemeinde = Parroquia (según Becher)
Kirchengemeinde = Parroquia (según Becher)
Something went wrong...