Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2002 02:58
21 yrs ago
1 viewer *
German term
erkennen
German to Spanish
Art/Literary
Religion
Religi�n
Im Tod werde ich erkennen. (título del capítulo)
Y se repite la frase tal cual en el cuerpo del texto.
Quizás como contexto sirva la frase anterior:
Aber ich weiss auch dass im Tod nicht mehr zaehlt, was ich geschrieben habe, sondernnur das was ich erhofft und geglaubt habe und wieviel Liebe in all meinem Tun und Streben war. Im Tod werde ich erkennen.
Y se repite la frase tal cual en el cuerpo del texto.
Quizás como contexto sirva la frase anterior:
Aber ich weiss auch dass im Tod nicht mehr zaehlt, was ich geschrieben habe, sondernnur das was ich erhofft und geglaubt habe und wieviel Liebe in all meinem Tun und Streben war. Im Tod werde ich erkennen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ver con claridad |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +4 | reconocer |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ver con claridad
En la hora de mi muerte veré con claridad.
Tomada de una de las acepciones del verbo "erkennen":
Klarheit über jmdn., etw. gewinnen; richtig einschätzen:
Beispiele:
seinen Irrtum erkennen; etw. als falsch, als unvermeidlich, als seine Pflicht erkennen.; du bist erkannt (durchschaut); ich erkenne (sehe ein), dass es nicht anders geht; erkenne dich selbst! (nach der Inschrift griech. gnõthi seautón des Apollotempels in Delphi).
DUDEN
V
Tomada de una de las acepciones del verbo "erkennen":
Klarheit über jmdn., etw. gewinnen; richtig einschätzen:
Beispiele:
seinen Irrtum erkennen; etw. als falsch, als unvermeidlich, als seine Pflicht erkennen.; du bist erkannt (durchschaut); ich erkenne (sehe ein), dass es nicht anders geht; erkenne dich selbst! (nach der Inschrift griech. gnõthi seautón des Apollotempels in Delphi).
DUDEN
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me diste la idea para poner "discernir" "
+4
34 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
reconocer
En la muerte reconoceré.
O sea, en la muerte me daré cuenta, veré la luz, comprenderé.
En fin, estos místicos son la pera.
O sea, en la muerte me daré cuenta, veré la luz, comprenderé.
En fin, estos místicos son la pera.
Peer comment(s):
| agree |
juan gonzalez
36 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Hans Gärtner
: "veré la luz" es lo que más me convence
10 hrs
|
|
Aún más gracias!
|
|
| agree |
Javier Munoz
17 hrs
|
|
Danke, Javier!
|
Something went wrong...