Efectivamente, Ordinariado suena un tanto ajeno. "Comisario pontificio" es la opción que más abunda en Internet en este sentido, aunque también se habla de "comisario episcopal", aunque es menos frecuente.

Creo que por lo que dices, ambas traducciones podrían valer en tu contexto.