Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf einen über 75jährigen kommen
Spanish translation:
Por cada [persona] mayor de 75 años hay... (estadísticas)
Added to glossary by
Andres Herraiz Martinez (X)
Dec 17, 2010 21:51
13 yrs ago
German term
Auf einen über 75jährigen kommen
German to Spanish
Other
Science (general)
En un PPT de una presentación sobre la 3ª edad, aparecen dos frases que no consigoo descifrar.
Auf einen über 75jährigen kommen
Auf einen 75 jährigen und älteren kommen in Deutschland, Österreich und der Schweiz
No aparece nada más
Gracias de antemano
Auf einen über 75jährigen kommen
Auf einen 75 jährigen und älteren kommen in Deutschland, Österreich und der Schweiz
No aparece nada más
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Por cada [persona] mayor de 75 años hay... (estadísticas) |
Andres Herraiz Martinez (X)
|
References
| Auf einen über 75-Jährigen kommen |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 21, 2010 22:12: Andres Herraiz Martinez (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
Por cada [persona] mayor de 75 años hay... (estadísticas)
SE TRATA DE UNA RELACIÓN ESTADÍSTICA. EN EL ENLACE ABAJO SE REMITE A UN CASO IGUAL.
Example sentence:
Por cada persona mayor de 59 años, sólo hay una con menos de 20 años
(pág. 5 del pdf - segundo link) auf einen 75jährigen und älteren kommen heute nur noch 12,4 Jüngere, bald nur 5-6 Jüngere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias a todos, "
Reference comments
1 day 13 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Auf einen über 75-Jährigen kommen
Dr. Ursula Lehr - Demografischer Wandel: Wie die „Silber ...
9. Koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung. Auf einen 75jährigen und älteren kommen in Deutschland, Österreich und der Schweiz …jüngere Personen ...
demographie-netzwerk.de/fileadmin/con... -
Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung: Alterung
Auf einen über 75-Jährigen kommen... Quelle: Statistisches Jahrbuch 2005, Schätzung aufgrund der zehnten koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung ...
www.berlin-institut.org/online-handbu... -
9. Koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung. Auf einen 75jährigen und älteren kommen in Deutschland, Österreich und der Schweiz …jüngere Personen ...
demographie-netzwerk.de/fileadmin/con... -
Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung: Alterung
Auf einen über 75-Jährigen kommen... Quelle: Statistisches Jahrbuch 2005, Schätzung aufgrund der zehnten koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung ...
www.berlin-institut.org/online-handbu... -
Note from asker:
| Muchas gracias por tus referencias!!!! Un saludo |
Discussion
por cada persona de 75 años o mayor existen...
Como dice Daniel
Por cada persona mayor de 75 años y más [sic] en Alemania ... [existen
¿Mayor y más mayor de 75 años?
Parece que está bastante incompleto.