Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Je feiner eine Materie aufgebaut ist,
Spanish translation:
Cuanto más fina/menuda sea la constitución de una materia...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 30, 2013 11:09
11 yrs ago
German term
Je feiner eine Materie aufgebaut ist,
German to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Buenos días,
este es el contexto:
Je feiner eine Materie aufgebaut ist, desto feiner sind die Kapillaren, desto höher ist die Kapillarwirkung.
Muchas gracias por su ayuda,
Ester
este es el contexto:
Je feiner eine Materie aufgebaut ist, desto feiner sind die Kapillaren, desto höher ist die Kapillarwirkung.
Muchas gracias por su ayuda,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Cuanto más fina/menuda sea la constitución de una materia... |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 4, 2013 09:08: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Feb 4, 2013 09:10: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Je feiner eine Materie aufgebaut ist,"" to ""Cuanto más fina/menuda sea la constitución de una materia...""
Proposed translations
+2
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cuanto más fina/menuda sea la constitución de una materia...
Hola Ester:
Creo que con un poco ás de contexto sería más fácil poderte dar más opciones. con lo que dices, esto es lo que yo pondría.
Un saludo y suerte,
Helena
Creo que con un poco ás de contexto sería más fácil poderte dar más opciones. con lo que dices, esto es lo que yo pondría.
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: ... tanto más delgados serán los capilares y mayor el efecto de la capilaridad.
2 hrs
|
|
Walter mil gracias. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, tb.:cuanto más fina sea la estructura de un material
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Geka. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Helena. Espero que tengas una buena semana. Un saludo,
Ester"
Discussion