Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Völkerball
Spanish translation:
balón prisionero
Added to glossary by
Miguel Martin
Feb 20, 2009 16:37
15 yrs ago
German term
Völkerball
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Völkerball ist ein beliebtes Spiel, welches aus Tradition und aufgrund der einfachen Organisation oft gespielt wird. Die Spielidee, den Gegner abzuschiessen, wird aus pädagogischer Sicht oft kritisiert. Auch hat keines der grossen Sportspiele eine ähnliche Spielidee. Trotzdem oder gerade deshalb lebt das Spiel von einer sehr grossen Spannung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | balón prisionero |
Miguel Martin
|
| 5 +3 | balón prisionero |
A Sanchez Lopez
|
| 5 +2 | quemado |
Yvonne Becker
|
| 3 | manchado |
Laura Bissio CT
|
| 3 | coma |
Karlo Heppner
|
Change log
Feb 23, 2009 11:56: Miguel Martin Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
balón prisionero
hola,
yo en España lo llamaba así, por lo menos creo que es este el juego del que hablas.
Supongo que es algo muy regional
yo en España lo llamaba así, por lo menos creo que es este el juego del que hablas.
Supongo que es algo muy regional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, por centésimas de segundo te corresponde la puntuación, lo siento por A Sánchez López pero tengo que elegir. ¡Gracias!"
3 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
manchado
al menos en el colegio era así...
+2
7 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
quemado
en Venezuela. Depende del país de destino
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: En una Wikipedia se dice "quemado".
5 mins
|
|
Muchas gracias. Igual, me imagino que el nombre varía de país en país
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
2 hrs
|
+3
11 mins
A Sanchez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
trilingual (Spanish-German-English)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
balón prisionero
Ja, daB kenne ich von der Grundschule und Gymnasium.
Das Spiel heiBt Balón Prisionero aber es stimmt daB es auch anders genannt werden kann so wie: balón tiro, el quemado, oder brilé
Das Spiel heiBt Balón Prisionero aber es stimmt daB es auch anders genannt werden kann so wie: balón tiro, el quemado, oder brilé
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: sí o también decíamos "a matar" que suena muy violento (y eso que era un colegio solo de chicas)
4 mins
|
| agree |
Miguel Martin
: te he ganado por centésimas de segundo
3 hrs
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 day 3 hrs
|
17 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
coma
Laut Pons :
Völkerball m <-(e)s, ohne pl> (SPORT) coma m
Völkerball m <-(e)s, ohne pl> (SPORT) coma m
Something went wrong...