Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Radschlagen
Spanisch translation:
hacer la rueda
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 15, 2004 16:49
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Radschlagen
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Tradiciones alemanas
Queridos amigos:
Entiendo la idea que, por tradición, los niños de Düsseldorf dan una especie de voltereta e incluso se dedica un día especial para una manifestación cultural basada en esa tradición, ¿pero qué hacen los niños concretamente? ¿se trata de volteretas o de "la rueda"?
Aus Freude über den Sieg schlugen die Kinder auf der Straße Rad und- da sie in einer Stadt mit Tradition leben, tun sie es manchmal auch heute noch.
Muchas gracias de antemano.
Entiendo la idea que, por tradición, los niños de Düsseldorf dan una especie de voltereta e incluso se dedica un día especial para una manifestación cultural basada en esa tradición, ¿pero qué hacen los niños concretamente? ¿se trata de volteretas o de "la rueda"?
Aus Freude über den Sieg schlugen die Kinder auf der Straße Rad und- da sie in einer Stadt mit Tradition leben, tun sie es manchmal auch heute noch.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanisch)
3 +4 | hacer la rueda | Martina Jando |
5 | voltereta lateral | Ana Fernandez |
5 | ver texto | raulruiz |
5 | Vuelta de carreta | ingridbram |
Proposed translations
+4
17 Min.
Selected
hacer la rueda
laut Slaby-Grossmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 Stunde
voltereta lateral
mis hijas lo hacen en gimnasia lo llaman "voltereta lateral", aunque me dicen que también se llama "rueda", tal y como apunta mara.
Puedes ver una imagen del Radschlagen en Düsseldorf en http://www.duesseldorf.de/presse/sights/koenigsallee/braucht...
Puedes ver una imagen del Radschlagen en Düsseldorf en http://www.duesseldorf.de/presse/sights/koenigsallee/braucht...
1 Stunde
ver texto
Según Duden, "mehrmals hintereinander einen langsamen Überschlag seitwärts ausführen"
7 Stunden
Vuelta de carreta
En México se le llama vuelta de carreta
Something went wrong...