Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Radschlagen

Spanisch translation:

hacer la rueda

Added to glossary by Valentín Hernández Lima
Apr 15, 2004 16:49
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Radschlagen

Deutsch > Spanisch Sonstige Tourismus und Reisen Tradiciones alemanas
Queridos amigos:

Entiendo la idea que, por tradición, los niños de Düsseldorf dan una especie de voltereta e incluso se dedica un día especial para una manifestación cultural basada en esa tradición, ¿pero qué hacen los niños concretamente? ¿se trata de volteretas o de "la rueda"?


Aus Freude über den Sieg schlugen die Kinder auf der Straße Rad und- da sie in einer Stadt mit Tradition leben, tun sie es manchmal auch heute noch.


Muchas gracias de antemano.

Proposed translations

+4
17 Min.
Selected

hacer la rueda

laut Slaby-Grossmann
Peer comment(s):

agree Nema : Todavía me acuerdo de mis clases de deporte (Sport) en el colegio alemán...
7 Min.
agree Fernando Toledo
11 Min.
agree Karlo Heppner : Pons dice hacer una rueda (humanos) -hacer la rueda- pavo. Saludos Karlo
43 Min.
agree CODEX_94 : así se lo llama
3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
1 Stunde

voltereta lateral

mis hijas lo hacen en gimnasia lo llaman "voltereta lateral", aunque me dicen que también se llama "rueda", tal y como apunta mara.
Puedes ver una imagen del Radschlagen en Düsseldorf en http://www.duesseldorf.de/presse/sights/koenigsallee/braucht...
Something went wrong...
1 Stunde

ver texto

Según Duden, "mehrmals hintereinander einen langsamen Überschlag seitwärts ausführen"
Something went wrong...
7 Stunden

Vuelta de carreta

En México se le llama vuelta de carreta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search